Paroles et traduction Δέσποινα Βανδή - Perasa Na Do

Perasa Na Do

Πέρασα να δω αν είσαι καλά
κάπως βιαστικά, δήθεν φιλικά.
Σκέφτηκα μπορώ να το διαχειριστώ
Πέρασα να δω πως θα αισθανθώ
Πήρα μια αναπνοή βαθιά,
έσφιξα τα χέρια μου μην τρέμουν
Είχα να σου πω τόσα πολλά
Όμως δεν τα τόλμησα ποτέ μου.
Πέρασα να δω αν θα θυμηθείς
πώς θα με κοιτάξεις, τι θα βρεις να πεις.
πέρασα να δω πώς θα αντιδράσεις
αν θα κρατηθείς ή θα μ′ αγκαλιάσεις
Πέρασα να δω πώς θα μου φερθείς
αν σου λείπω λίγο κι αν μελαγχολείς
Ήρθα να σε δω, κι αν δε θες να φύγω
κράτησε με εδώ μ' ένα σ′ αγαπώ...
Πέρασα να δω τι κάνεις και πώς ζεις
δε με αφορά ίσως να σκεφτείς
Άραγε θα βρεις κάτι να μου πεις;
Πέρασα να δω πώς θα αισθανθείς.
Ήταν τόσο αμήχανη στιγμή
Τι να πεις που δεν είναι ειπωμένο
Έτρεμες που ήμασταν μαζί
Ή που απλά κοιτούσες έναν ξένο.
Πέρασα να δω αν θα θυμηθείς
πώς θα με κοιτάξεις, τι θα βρεις να πεις.
πέρασα να δω πώς θα αντιδράσεις
αν θα κρατηθείς ή θα μ' αγκαλιάσεις
Πέρασα να δω πώς θα μου φερθείς
αν σου λείπω λίγο κι αν μελαγχολείς
Ήρθα να σε δω, κι αν δε θες να φύγω
κράτησε με εδώ μ' ένα σ′ αγαπώ...

Je suis passée pour voir

Je suis passée pour voir si tu vas bien
un peu précipitamment, avec un air amical.
J'ai pensé que je pouvais gérer cela
Je suis passée pour voir comment je me sentirais
J'ai pris une profonde inspiration,
j'ai serré mes mains pour ne pas trembler
J'avais tant de choses à te dire
Mais je n'ai jamais osé.
Je suis passée pour voir si tu te souviendrais
comment tu me regarderais, ce que tu trouverais à dire.
Je suis passée pour voir comment tu réagirais
si tu me retiendrais ou si tu me prendrais dans tes bras
Je suis passée pour voir comment tu me traiterais
si je te manque un peu et si tu es mélancolique
Je suis venue te voir, et si tu ne veux pas que je parte
garde-moi ici avec un "je t'aime"...
Je suis passée pour voir ce que tu fais et comment tu vis
peut-être que ça ne me regarde pas de penser
Vas-tu trouver quelque chose à me dire ?
Je suis passée pour voir comment tu te sentirais.
C'était un moment tellement gênant
Quoi dire qui n'a pas été dit
Tu tremblais parce que nous étions ensemble
Ou tout simplement parce que tu regardais un étranger.
Je suis passée pour voir si tu te souviendrais
comment tu me regarderais, ce que tu trouverais à dire.
Je suis passée pour voir comment tu réagirais
si tu me retiendrais ou si tu me prendrais dans tes bras
Je suis passée pour voir comment tu me traiterais
si je te manque un peu et si tu es mélancolique
Je suis venue te voir, et si tu ne veux pas que je parte
garde-moi ici avec un "je t'aime"...