Paroles et traduction Δέσποινα Βανδή - Prosefhome - Original

Prosefhome - Original

Με άφησες κι από τη μέρα αυτή
Που μ' άφησες έχω καταστραφεί
Τα πάντα έκανα μα δε σ' αγγίξανε
Γι' αυτό και τώρα πια κάθομαι κλαίω και

Προσεύχομαι, μέρα νύχτα αγάπη μου προσεύχομαι
Να 'ρθεις πάλι εδώ κοντά μου εύχομαι, προσεύχομαι
Προσεύχομαι, σ' έχω ανάγκη και γι' αυτό προσεύχομαι
Το Θεό παρακαλάω και εύχομαι να
Να γυρίσεις τώρα πίσω
Κι ό,τι θες θα στο χαρίσω

Μου λείπεις και τρελαίνομαι
Δε ζω χωρίς εσένανε
Να 'ρθεις ξανά ελπίζω και γονατιστή προσεύχομαι

Έφυγες κι από τη μερ' αυτή που έφυγες
Είμαι σ' απόγνωση
Να ξέρεις πως δε θα ηρεμήσω αν δε
Σε ξαναδώ αγάπη μου ποτέ

Προσεύχομαι, μέρα νύχτα αγάπη μου προσεύχομαι
Να 'ρθεις πάλι εδώ κοντά μου εύχομαι, προσεύχομαι
Προσεύχομαι, σ' έχω ανάγκη και γι' αυτό προσεύχομαι
Το Θεό παρακαλάω και εύχομαι να
Να γυρίσεις τώρα πίσω
Κι ό,τι θες θα στο χαρίσω

Μου λείπεις και τρελαίνομαι
Δε ζω χωρίς εσένανε
Να 'ρθεις ξανά ελπίζω και γονατιστή προσεύχομαι

Μέρα νύχτα αγάπη μου προσεύχομαι
Να 'ρθεις πάλι εδώ κοντά μου εύχομαι
Προσεύχομαι, προσεύχομαι
Σ' έχω ανάγκη και γι' αυτό προσεύχομαι
Το Θεό παρακαλάω και εύχομαι
Να γυρίσεις τώρα πίσω
Κι ό,τι θες θα στο χαρίσω

Prosefhome - Original

Tu m'as quitté, et depuis ce jour
Où tu m'as quitté, je suis détruite
J'ai tout fait, mais rien ne t'a touché
C'est pourquoi maintenant je suis assise et je pleure, et

Je prie, jour et nuit, mon amour, je prie
Que tu reviennes ici près de moi, je le souhaite, je prie
Je prie, j'ai besoin de toi, et c'est pourquoi je prie
Je supplie Dieu et j'espère que
Tu reviendras maintenant
Et je te donnerai tout ce que tu veux

Tu me manques et je deviens folle
Je ne vis pas sans toi
J'espère que tu reviendras et je prie à genoux

Tu es parti, et depuis ce jour où tu es parti
Je suis dans le désespoir
Sache que je ne serai pas en paix si je ne
Te revois jamais, mon amour

Je prie, jour et nuit, mon amour, je prie
Que tu reviennes ici près de moi, je le souhaite, je prie
Je prie, j'ai besoin de toi, et c'est pourquoi je prie
Je supplie Dieu et j'espère que
Tu reviendras maintenant
Et je te donnerai tout ce que tu veux

Tu me manques et je deviens folle
Je ne vis pas sans toi
J'espère que tu reviendras et je prie à genoux

Jour et nuit, mon amour, je prie
Que tu reviennes ici près de moi, je le souhaite
Je prie, je prie
J'ai besoin de toi, et c'est pourquoi je prie
Je supplie Dieu et j'espère
Que tu reviendras maintenant
Et je te donnerai tout ce que tu veux