Paroles et traduction Δέσποινα Βανδή - Simera

Simera

μικροί βιαζόμασταν να γίνουμε μεγάλοι
το μέλλον όνειρο και το παρόν σπατάλη
του παιδικού μυαλού μας ήταν λάθη
τώρα πληρώσαμε κι έχουμε μάθει

αύριο αβέβαιο το αύριο
με άγνωστο σενάριο
δεν ξέρεις πως μπορεί
η ζωή να μας τα φέρει
σήμερα αγάπησε με σήμερα
γιατί όλα είναι εφήμερα
και τι θα γίνει αύριο
κανείς δεν ξέρει

γι'αυτό τη κάθε στιγμή
θέλω από σήμερα εσύ
να τη γλεντάς και να τη ζεις με την ψυχή σου
γι'αυτό το κάθε λεπτό θέλω από σήμερα εγώ
να το περνάω μονάχα αγάπη μου μαζί σου
στο εξής εγώ έτσι θα ζω

τώρα που πραγματοποιήθηκε η ευχή μας
να γίνουμε μεγάλοι μικρή είναι η ζωή μας
δεν φτάνει ο χρόνος πια για τα όνειρα μας
πάνε τα χρόνια μας τα παιδικά μας

Today

As children, we longed to be adults
The future a dream and the present a waste
Our childish minds were filled with folly
Now we’ve paid the price and learnt the cost

Tomorrow, uncertain tomorrow
With an unknown scenario
You never know how
Life might deal its blow
Today, love with today
For all things are transient
And what will become tomorrow
No one knows

So every moment
I want to start today with you
To celebrate and live it to the fullest
So every minute, I want to begin now with you
To spend with you alone, my love
From now on, this is how I'll live

Now that our wish has come true
To become adults, our lives are short
Time is running out for our dreams
Our childhood years are gone