Paroles et traduction Δέσποινα Βανδή - Skotose Me (Original)

Skotose Me (Original)

Στάλα βροχής δάκρυ ζωής
Στα βλέφαρα μου όταν αργείς
Κι η μοναξιά κατακλυσμός
Σαράκι μέσα μου ο καημός

Σκότωσε με πάλι αν θες
Εγώ για δυο ζωές
Εσένα στο 'χω πει πως θ' αγαπάω
Σκότωσε με αν θες ξανά
Γλυκιά μου μαχαιριά
Να σ' αποκτήσω πάλι λαχταράω

Μέρα μπαίνει, μέρα βγαίνει
Κι η καρδιά μου ραγισμένη
Που 'χεις πάει με ρωτάει
Και σαν ποτηράκι σπάει
Μέρα μπαίνει, μέρα βγαίνει
Κι όλο λέει πως θα γυρίσεις
Τα σπασμένα της κομμάτια να ξανακολλήσεις

Λείπεις εσύ κι είναι η ζωή
Δίχως σφυγμό μοιάζει νεκρή
Γύρνα και πες μου άμα μπορείς
Πως μάλλον δε θα ξαναρθείς

Σκότωσε με πάλι αν θες
Εγώ για δυο ζωές
Εσένα στο 'χω πει πως θ' αγαπάω
Σκότωσε με αν θες ξανά
Γλυκιά μου μαχαιριά
Να σ' αποκτήσω πάλι λαχταράω

Μέρα μπαίνει, μέρα βγαίνει
Κι η καρδιά μου ραγισμένη
Που 'χεις πάει με ρωτάει
Και σαν ποτηράκι σπάει
Μέρα μπαίνει, μέρα βγαίνει
Κι όλο λέει πως θα γυρίσεις
Τα σπασμένα της κομμάτια να ξανακολλήσεις

Skotose Me (Original)

A drop of rain, a tear of life,
On my eyelids when you're late.
And loneliness, a flood,
Sorrow gnaws at me inside.

Kill me again if you want,
I'll love you for two lifetimes.
I've told you I'll always love you.
Kill me again if you wish,
My sweet stab wound,
I yearn to have you again.

Day comes, day goes,
And my heart is broken,
Asking where you've gone,
And shatters like a glass.
Day comes, day goes,
And it keeps saying you'll return,
To glue its broken pieces back together.

You're gone and life is
Without a pulse, it seems dead.
Come back and tell me if you can,
That you're probably not coming back.

Kill me again if you want,
I'll love you for two lifetimes.
I've told you I'll always love you.
Kill me again if you wish,
My sweet stab wound,
I yearn to have you again.

Day comes, day goes,
And my heart is broken,
Asking where you've gone,
And shatters like a glass.
Day comes, day goes,
And it keeps saying you'll return,
To glue its broken pieces back together.