Paroles et traduction Δέσποινα Βανδή - Skotose Me (Original)

Skotose Me (Original)

Στάλα βροχής δάκρυ ζωής
Στα βλέφαρα μου όταν αργείς
Κι η μοναξιά κατακλυσμός
Σαράκι μέσα μου ο καημός

Σκότωσε με πάλι αν θες
Εγώ για δυο ζωές
Εσένα στο 'χω πει πως θ' αγαπάω
Σκότωσε με αν θες ξανά
Γλυκιά μου μαχαιριά
Να σ' αποκτήσω πάλι λαχταράω

Μέρα μπαίνει, μέρα βγαίνει
Κι η καρδιά μου ραγισμένη
Που 'χεις πάει με ρωτάει
Και σαν ποτηράκι σπάει
Μέρα μπαίνει, μέρα βγαίνει
Κι όλο λέει πως θα γυρίσεις
Τα σπασμένα της κομμάτια να ξανακολλήσεις

Λείπεις εσύ κι είναι η ζωή
Δίχως σφυγμό μοιάζει νεκρή
Γύρνα και πες μου άμα μπορείς
Πως μάλλον δε θα ξαναρθείς

Σκότωσε με πάλι αν θες
Εγώ για δυο ζωές
Εσένα στο 'χω πει πως θ' αγαπάω
Σκότωσε με αν θες ξανά
Γλυκιά μου μαχαιριά
Να σ' αποκτήσω πάλι λαχταράω

Μέρα μπαίνει, μέρα βγαίνει
Κι η καρδιά μου ραγισμένη
Που 'χεις πάει με ρωτάει
Και σαν ποτηράκι σπάει
Μέρα μπαίνει, μέρα βγαίνει
Κι όλο λέει πως θα γυρίσεις
Τα σπασμένα της κομμάτια να ξανακολλήσεις

Убей меня (Оригинал)

Капля дождя, слеза жизни
На моих веках, когда ты не приходишь,
И одиночество — потоп,
Боль разрывает меня на части.

Убей меня снова, если хочешь,
Я живу за нас двоих.
Я говорила тебе, что буду любить тебя,
Убей меня снова, если хочешь,
Мой сладкий удар ножом.
Я жажду обладать тобой снова.

День приходит, день уходит,
А мое сердце разбито.
Оно спрашивает, куда ты ушел,
И разбивается, как стекло.
День приходит, день уходит,
И оно все твердит, что ты вернешься,
Соберешь его осколки воедино.

Тебя нет, и жизнь
Похожа на мертвую, без пульса.
Вернись и скажи мне, если можешь,
Что, возможно, ты больше не вернешься.

Убей меня снова, если хочешь,
Я живу за нас двоих.
Я говорила тебе, что буду любить тебя,
Убей меня снова, если хочешь,
Мой сладкий удар ножом.
Я жажду обладать тобой снова.

День приходит, день уходит,
А мое сердце разбито.
Оно спрашивает, куда ты ушел,
И разбивается, как стекло.
День приходит, день уходит,
И оно все твердит, что ты вернешься,
Соберешь его осколки воедино.