Paroles et traduction Despina Vandi - Spania / Giatriko

Spania / Giatriko

Θες να πιστεύεις πράγματα για μένα
πως έχω τάχα μάτια δακρυσμένα
ότι η καρδιά μου δεν παρηγοριέται
κι ότι είσαι κάτι που δεν ξεπερνιέται

Με συγχωρείς - μα είσαι αλλού
αυτά έχουν πάψει προ πολλού
να συμβαίνουν,
να ξέρεις...

Σπάνια σε συλλογιέμαι
σπάνια στεναχωριέμαι
σπάνια για σένα κλαίω
σε ξεπέρασα, σου λέω

Χωρίς εμένα θα δούμε
πόσο μπορεί η καρδιά σου ν' αντέξει
χωρίς εμένα ο πόνος
δραματικά θα χειροτερέψει
χωρίς εμένα θα χάσεις
και το μυαλό σου μη το ρισκάρεις
σ' το ξαναλέω, εγώ είμαι
το γιατρικό που πρέπει να πάρεις

Spain / Medicine

You want to believe things about me
that I supposedly have tearful eyes
that my heart can't be consoled
and that you're something that can't be overcome

You'll excuse me — but you're mistaken
these things have long since ceased
to happen,
you know...

I rarely think about you
I rarely get upset
I rarely cry for you
I've gotten over you, I tell you

Without me, we'll see
how much your heart can withstand
without me, the pain
will dramatically worsen
without me, you'll lose
and your mind, don't risk it
I'll tell you again, I am
the medicine you need to take