Paroles et traduction Δέσποινα Βανδή - Tha 'Thela

Tha 'Thela

Θα 'θελα να ήμουν δυνατή
Και να μ' αγαπούσα πιο πολύ
Πιο πολύ απ' ότι σ'αγαπώ
Να μπορούσα να προστατευτώ

Θα 'θελα να ήμουν πιο σκληρή
Να κοιτούσα εμένα πιο πολύ
Να μην ήμουν πια το θύμα σου
Να μη μ' έπνιγε το κύμα σου

Θα 'θελα να μην υπήρχες
Κι άλλο όνομα να είχες
Να μην ήξερα που μένεις
Τίποτα να μην σημαίνεις
Θα 'θελα να ήσουν ψέμα
Δίχως νόημα κανένα
Μα έλα όμως που είσαι αλήθεια
Σαν αγκάθι μεσ' τα στήθια

Θα 'θελα να μην υπήρχες
Κι άλλο όνομα να είχες
Να μην ήξερα που μένεις
Τίποτα να μην σημαίνεις
Θα 'θελα να ήσουν ψέμα
Δίχως νόημα κανένα
Μα έλα όμως που είσαι αλήθεια
Σαν αγκάθι μεσ' τα στήθια

Θα 'θελα να γύριζα ξανά
Στη σελίδα που σε γνώρισα
Να τη σκίσω, να εξαφανιστεί
Να γλιτώσω απ' την καταστροφή

Θα 'θελα να μην υπήρχες
Κι άλλο όνομα να είχες
Να μην ήξερα που μένεις
Τίποτα να μη σημαίνεις
Θα 'θελα να ήσουν ψέμα
Δίχως νόημα κανένα
Μα έλα όμως που είσαι αλήθεια
Σαν αγκάθι μεσ' τα στήθια

Θα 'θελα να μην υπήρχες
Κι άλλο όνομα να είχες
Να μην ήξερα που μένεις
Τίποτα να μη σημαίνεις
Θα 'θελα να ήσουν ψέμα
Δίχως νόημα κανένα
Μα έλα όμως που είσαι αλήθεια
Σαν αγκάθι μεσ' τα στήθια

I Wish

I wish I were strong
And loved myself more
More than I love you
I wish I could protect myself

I wish I were tougher
To look out for myself more
To stop being your victim
To stop being drowned by your wave

I wish that you didn't exist
And that you had a different name
That I didn't know where you live
Or that you meant nothing to me
I wish you were a lie
With no meaning at all
But the truth is, you are real
Like a thorn in my chest

I wish that you didn't exist
And that you had a different name
That I didn't know where you live
Or that you meant nothing to me
I wish you were a lie
With no meaning at all
But the truth is, you are real
Like a thorn in my chest

I wish I could go back
To the page where I met you
To tear it up and make it disappear
To save myself from destruction

I wish that you didn't exist
And that you had a different name
That I didn't know where you live
Or that you meant nothing to me
I wish you were a lie
With no meaning at all
But the truth is, you are real
Like a thorn in my chest

I wish that you didn't exist
And that you had a different name
That I didn't know where you live
Or that you meant nothing to me
I wish you were a lie
With no meaning at all
But the truth is, you are real
Like a thorn in my chest