Paroles et traduction Δέσποινα Βανδή - Ti Simasia Exei

Ti Simasia Exei

Κλείνω την πόρτα,
μικραίνει ο κόσμος, μια σειρά από γεγονότα
περνάνε τώρα απ" τα μάτια μου μπροστά
λες και η ζωή μου σαν ταινία προχωρά
Σβήνω τα φώτα,
μου λείπεις τόσο, μα η καρδιά μου λέει σώπα
εδώ που έφτασες τον εαυτό σου ρώτα
αν έχει νόημα για εκείνον να μιλάς
Και τελικά τι σημασία έχει αν δύο άνθρωποι αγαπήθηκαν πολύ
όταν ο ένας απ" τους δύο δεν αντέχει
φτιάχνει τον κόσμο του και ζει πλέον εκεί
και τελικά πάντα ο ένας θα πονάει
και θα γυρεύει μια απάντηση να βρει
και τελικά τι σημασία έχει... που μοιραστήκαμε ως εδώ μια διαδρομή
Κλείνω τη μέρα,
ακόμα υπάρχω μα δεν πάω παραπέρα
πόση αξία είχε μια σου καλημέρα
πως συνηθίζεται στ" αλήθεια η μοναξιά...

What Does It Matter Anymore

I close the door,
the world grows smaller, a series of events
now pass in front of my eyes
as if my life is moving forward like a film
I turn off the lights,
I miss you so much, but my heart tells me to be quiet
at the point you have reached, ask yourself
if it makes sense to talk to him
And in the end, what does it matter if two people have loved each other a lot
when one of the two can't stand it
builds his own world and now lives there
and in the end, one will always hurt
and he will look for an answer to find
and in the end what does it matter... that we shared a journey so far
I close the day,
I still exist but I don't go any further
how much value did your good morning have
how does one get used to loneliness...