Paroles et traduction Δέσποινα Βανδή - Ti Simasia Exei

Ti Simasia Exei

Κλείνω την πόρτα,
μικραίνει ο κόσμος, μια σειρά από γεγονότα
περνάνε τώρα απ" τα μάτια μου μπροστά
λες και η ζωή μου σαν ταινία προχωρά
Σβήνω τα φώτα,
μου λείπεις τόσο, μα η καρδιά μου λέει σώπα
εδώ που έφτασες τον εαυτό σου ρώτα
αν έχει νόημα για εκείνον να μιλάς
Και τελικά τι σημασία έχει αν δύο άνθρωποι αγαπήθηκαν πολύ
όταν ο ένας απ" τους δύο δεν αντέχει
φτιάχνει τον κόσμο του και ζει πλέον εκεί
και τελικά πάντα ο ένας θα πονάει
και θα γυρεύει μια απάντηση να βρει
και τελικά τι σημασία έχει... που μοιραστήκαμε ως εδώ μια διαδρομή
Κλείνω τη μέρα,
ακόμα υπάρχω μα δεν πάω παραπέρα
πόση αξία είχε μια σου καλημέρα
πως συνηθίζεται στ" αλήθεια η μοναξιά...

Quelle importance

Je ferme la porte,
le monde rétrécit, une série d'événements
défilent maintenant devant mes yeux
comme si ma vie progressait comme un film
J'éteins les lumières,
tu me manques tellement, mais mon cœur me dit de me taire
là où tu as atteint ton moi, demande-toi
s'il a un sens de parler à cet homme
Et finalement, quelle importance si deux personnes se sont aimées très fort
quand l'un des deux ne peut plus supporter
il crée son propre monde et y vit maintenant
et finalement, l'un souffrira toujours
et cherchera une réponse à trouver
et finalement, quelle importance... que nous ayons partagé un chemin jusqu'ici
Je termine la journée,
j'existe encore mais je ne vais pas plus loin
combien valait ton bonjour
comment la solitude devient-elle vraiment une habitude...