Paroles et traduction Δέσποινα Βανδή - Tihi

Tihi

Μέρα μπαίνει μέρα βγαίνει
τ'όνειρό μου κυνηγώ
μα εκείνο μ'αποφεύγει
κι είμαι κολλημένη εδώ
Συνεχώς στο παρά πέντε
και ποτέ στο ακριβώς
βλέπω άλλους να'ναι μέσα
βλέπω εμένα να'μαι εκτός
Μου'χες πει να ελπίζω πάντα
και να κάνω υπομονή
κι αν πραγματικά το θέλω
τ'όνειρό μου θα συμβεί
Όμως για κοίτα η τύχη πώς τα φέρνει
σ'άλλους δίνει σ'άλλους παίρνει
γι'άλλους ανοιχτοί όλοι οι δρόμοι
γι'άλλους τ'όνειρο σκοτώνει
Κοίτα η τύχη πώς τα φέρνει
ζυγαριά που πάντα γέρνει
κι η ζωή σου εξαρτάται
από ποια πλευρά της θα'σαι
Μόλις φτάνω προς το τέλος
άντε πάλι απ'την αρχή
οι προσπάθειες πεθαίνουν
μα η ελπίδα πάντα ζει
Όμως για κοίτα η τύχη πώς τα φέρνει
σ'άλλους δίνει σ'άλλους παίρνει
γι'άλλους ανοιχτοί όλοι οι δρόμοι
γι'άλλους τ'όνειρο σκοτώνει
Κοίτα η τύχη πώς τα φέρνει
ζυγαριά που πάντα γέρνει
κι η ζωή σου εξαρτάται
από ποιά πλευρά της θα'σαι
Κοίτα η τύχη πώς τα φέρνει
ζυγαριά που πάντα γέρνει
κι η ζωή σου εξαρτάται
από ποιά πλευρά της θα'σαι

Тише

День приходит, день уходит,
свою мечту я преследую.
Но она меня избегает,
и я застряла здесь.
Постоянно в шаге от цели,
но никогда точно в ней.
Вижу, как другие внутри,
вижу себя снаружи.
Ты говорил мне всегда надеяться
и быть терпеливой.
И если я действительно этого хочу,
моя мечта сбудется.
Но посмотри, как судьба распоряжается:
одним дает, у других забирает.
Для одних все дороги открыты,
для других мечта умирает.
Посмотри, как судьба распоряжается,
весы, которые всегда склоняются.
И твоя жизнь зависит
от того, на какой стороне ты окажешься.
Только дойду до конца,
снова всё с начала.
Усилия умирают,
но надежда всегда живет.
Но посмотри, как судьба распоряжается:
одним дает, у других забирает.
Для одних все дороги открыты,
для других мечта умирает.
Посмотри, как судьба распоряжается,
весы, которые всегда склоняются.
И твоя жизнь зависит
от того, на какой стороне ты окажешься.
Посмотри, как судьба распоряжается,
весы, которые всегда склоняются.
И твоя жизнь зависит
от того, на какой стороне ты окажешься.