Paroles et traduction Δέσποινα Βανδή - Tis Kardias Mou Giatria

Tis Kardias Mou Giatria

Όταν μ′αφήνεις μόνη στό 'χω πει
τρελαίνομαι
και σαν λουλούδι που δεν πότισες μαραίνομαι
Εσένα μόνο θέλω
σου τ′ ορκίζομαι
τα βράδια που δε σ'έχω
βασανίζομαι
μ' αφήνεις και στην θλίψη εγώ βυθίζομαι
σου λέω...
Της καρδιάς μου γιατρειά
έλα που σε περιμένω
διώξε μου την μοναξιά
γιατρεψέ με που πεθαίνω
Της καρδιάς μου γιατρειά
έλα μες στην αγκαλιά μου
Εσένα θέλω μόνο
ζωή μου κι οξυγόνο
μην ξαναφύγεις μακρυά μου
Όταν μ′αφήνεις μόνη στό ′χω πει
πως χάνομαι
από μεγάλο πανικό
καταλαμβάνομαι
Εσένα μόνο θέλω σου
τ' ορκίζομαι
τα βράδια που δε σ′έχω
βασανίζομαι
μ' αφήνεις και στην θλίψη εγώ βυθίζομαι
σου λέω...

Le remède à mon cœur

Lorsque tu me laisses seule, je te l'ai dit
je deviens folle
et comme une fleur que tu n'as pas arrosée, je me fane
Je ne veux que toi
Je te le jure
les nuits où je ne t'ai pas
je souffre
tu me laisses et je m'enfonce dans la tristesse
je te dis...
Le remède à mon cœur
viens, je t'attends
chasser ma solitude
guéris-moi, je meurs
Le remède à mon cœur
viens dans mes bras
Je ne veux que toi
ma vie et mon oxygène
ne pars plus loin de moi
Lorsque tu me laisses seule, je te l'ai dit
que je me perds
d'une grande panique
je suis saisie
Je ne veux que toi, je te
le jure
les nuits où je ne t'ai pas
je souffre
tu me laisses et je m'enfonce dans la tristesse
je te dis...