Paroles et traduction Δέσποινα Βανδή - To Ligo Sou Na Zo

To Ligo Sou Na Zo

Ας ήταν να τολμήσω
να μην σε συναντήσω
άδικα δεν έχει διαφορά.
Θα σε κατηγορήσω
μα δεν θα σε νικήσω
έχασα για πρώτη μου φορά.
Δεν θα αντισταθώ
οταν θα σε δώ
θα παραδωθώ.
Εγω ξέρω πια τι θέλω
τις στιγμές σου να σου κλέβω
κ' απ' το τίποτα το λίγο σου να ζώ,
να 'ναι οι νύχτες μου ποιο κρύες
να μου λές δικαιολογίες
που με εμπόδισες να ζήσω ολο αυτο,
μα θα σε παρακαλάω
να σε έχω κι ας πονάω μόνο εγώ.
Ας ήταν να ξεχάσω
τα ίχνη σου να χάσω
μάταια να αντέξω προσπαθώ,
θα λέω είμαι εντάξει
πως σε έχω ξεπεράσει
ψέμματα μακριά σου δεν μπορώ.
Δεν θα αντισταθώ
οταν θα σε δώ
θα παραδωθώ.
Εγω ξέρω πια τι θέλω
τις στιγμές σου να σου κλέβω
κ' απ' το τίποτα το λίγο σου να ζώ,
να 'ναι οι νύχτες μου ποιο κρύες
να μου λές δικαιολογίες
που με εμπόδισες να ζήσω ολο αυτο,
μα θα σε παρακαλάω
να σε έχω κι ας πονάω μόνο εγώ.
Εγω ξέρω πια τι θέλω
τις στιγμές σου να σου κλέβω
κ' απ' το τίποτα το λίγο σου να ζώ,
να 'ναι οι νύχτες μου ποιο κρύες
να μου λές δικαιολογίες
που με εμπόδισες να ζήσω ολο αυτο,
μα θα σε παρακαλάω
να σε έχω κι ας πονάω μόνο εγώ.
Δεν θα αντισταθώ
οταν θα σε δώ
θα παραδωθώ.
Δεν θα αντισταθώ
οταν θα σε δώ
θα παραδωθώ.

Even So, I'll Keep Loving You

If only I had dared
not to meet you
it would make no difference.
I will blame you
but I will not defeat you
for the first time, I have lost.
I won't resist
when I see you
I will surrender.
Now I know what I want
to steal your moments
and to live off your little nothings
even if my nights are colder
even if you feed me excuses
for keeping me from living all this
I will beg you
to have you, even if it's only me who suffers.
If only I could forget
to lose all trace of you
in vain I try to hold on,
I'll say I'm fine
that I've gotten over you
but it's a lie, I can't do it without you.
I won't resist
when I see you
I will surrender.
Now I know what I want
to steal your moments
and to live off your little nothings
even if my nights are colder
even if you feed me excuses
for keeping me from living all this
I will beg you
to have you, even if it's only me who suffers.
Now I know what I want
to steal your moments
and to live off your little nothings
even if my nights are colder
even if you feed me excuses
for keeping me from living all this
I will beg you
to have you, even if it's only me who suffers.
I won't resist
when I see you
I will surrender.
I won't resist
when I see you
I will surrender.