To Nisi - Δέσποινα Βανδή traduction en anglais

To Nisi

Πάρτι αγάπη και φιλιά
Καλντερίμια κι αγκαλιά
Το νησί έχει μεθύσι
Κι ο έρωτας χορό έχει στήσει

Και στην άκρη τις γιορτής
Λυπημένος θεατής
Να κοιτώ και να υποφέρο
Που να βρίσκεσαι δεν ξέρο

Το κύμα στο λιμάνι σκάει
Και το νησί δε με χωράει
Μακριά σου αυτό το καλοκαίρι
Χαμένο μοιάζει από χέρι

Ψαχνό ένα πλοίο να την κάνω
Κοντά σου να έρθω κι όταν φτάνω
Με όλοι μου τι φωνή θα έρθω
Να πώ για σένα πώς υπάρχω

Ήλιος θάλασσα και φώς
Κέφια έχει ο Θεός
Μα εγώ έχω χειμώνα
Κι η ψυχή μου μαύρο χρώμα

Τέτοια νύχτα μαγική
Στήνει ο κόσμος μια γιορτή
Μα εγώ δε συμμετέχω
Τι δε θα 'δινα να σ'έχω

Το κύμα στο λιμάνι σκάει
Και το νησί δε με χωράει
Μακριά σου αυτό το καλοκαίρι
Χαμένο μοιάζει από χέρι

Ψαχνό ένα πλοίο να την κάνω
Κοντά σου να έρθω κι όταν φτάνω
Με όλοι μου τι φωνή θα έρθω
Να πώ για σένα πώς υπάρχω

Το κύμα στο λιμάνι σκάει
Και το νησί δε με χωράει
Μακριά σου αυτό το καλοκαίρι
Χαμένο μοιάζει από χέρι

Ψαχνό ένα πλοίο να την κάνω
Κοντά σου να έρθω κι όταν φτάνω
Με όλοι μου τι φωνή θα έρθω
Να πώ για σένα πώς υπάρχω

The Island

Party, love, and kisses
Cobblestones and embraces
The island is intoxicated
And love has set up a dance

And on the edge of the celebration
A sad spectator
To watch and suffer
Where you are, I don't know

The wave breaks at the port
And the island can't hold me
Far from you, this summer
Seems lost without a hand

I'm looking for a ship to sail away
To come to you, and when I arrive
With all my might, I'll come
To tell you how I exist for you

Sun, sea, and light
God is in a good mood
But I have a winter
And my soul is black

Such a magical night
The world is having a party
But I'm not participating
What wouldn't I give to have you

The wave breaks at the port
And the island can't hold me
Far from you, this summer
Seems lost without a hand

I'm looking for a ship to sail away
To come to you, and when I arrive
With all my might, I'll come
To tell you how I exist for you

The wave breaks at the port
And the island can't hold me
Far from you, this summer
Seems lost without a hand

I'm looking for a ship to sail away
To come to you, and when I arrive
With all my might, I'll come
To tell you how I exist for you