Paroles et traduction Δέσποινα Βανδή - Λουλούδι μου

Λουλούδι μου

Έλα να με δεις
δίχως φτερά πουλί πεσμένο καταγής
θέαμα να το λυπηθείς
αχ έλα να με δεις

Έλα να με δεις
μον'αν με θες ακόμα έλα να με δεις
Κι όχι από οίκτο να χαρείς
αχ έλα να με δεις

Λουλούδι μου
για σένα απόψε κλαίω στο τραγούδι μου
Για σένα ράγισε ξανά η καρδούλα μου
για σένα πάλι δεν θα κοιμηθώ
αγάπη μου
Ζωή μου κι αναπόσπαστο κομμάτι μου
γλυκό μου απωθημένο και γινάτι μου
να μάθεις θέλω απόψε τι περνώ

Για σεν' αλήτη μου
και πάλι αποψε κλείστηκα στο σπίτι μου
βαλάντωσα και πνίγηκα στη λύπη μου
και πάλι απόψε έλειπες εσύ
για σεν' αλήτη μου
θα έκανα τα πάντα μα την πίστη μου
θα σκότωνα, θα πέθαινα αλήτη μου
αρκεί να μ' αγαπούσες λίγο εσύ

Έλα να με δεις
πως είναι να 'σαι τ' αποπαίδι της ζωής
να μη σε νοιάζεται κανείς
αχ έλα να με δεις

Έλα να με δεις
στο ανεμοβρόχι μιας θλιμμένης Κυριακής
την πίκρα μου να μοιραστείς
αχ έλα να χαρείς

Λουλούδι μου
για σένα απόψε κλαίω στο τραγούδι μου
Για σένα ράγισε ξανά η καρδούλα μου
για σένα πάλι δεν θα κοιμηθώ
αγάπη μου
Ζωή μου κι αναπόσπαστο κομμάτι μου
γλυκό μου απωθημένο και γινάτι μου
να μάθεις θέλω απόψε τι περνώ

Για σεν' αλήτη μου
και πάλι αποψε κλείστηκα στο σπίτι μου
βαλάντωσα και πνίγηκα στη λύπη μου
και πάλι απόψε έλειπες εσύ
για σεν' αλήτη μου
θα έκανα τα πάντα μα την πίστη μου
θα σκότωνα, θα πέθαινα αλήτη μου
αρκεί να μ' αγαπούσες λίγο εσύ
αρκεί να μ' αγαπούσες λίγο εσύ
αρκεί να μ' αγαπούσες λίγο εσύ

Мой Цветок

Приходи и взгляни
на птицу без крыльев, упавшую замертво
зрелище, достойное жалости
Ах, приходи и взгляни

Приходи и взгляни
лишь если ты всё ещё хочешь, приходи и взгляни
Не из жалости, чтобы насладиться
Ах, приходи и взгляни

Мой цветок
этим вечером я плачу по тебе в своей песне
Ради тебя моё сердечко снова разбито
из-за тебя я снова не засну
моя любовь
Моя жизнь и моя неотъемлемая часть
мой сладкий запретный плод и моя прихоть
сегодня вечером я хочу, чтобы ты узнал, что со мной происходит

Из-за тебя, мой негодяй
и сегодня вечером я заперся дома
я заставил себя выпить и утонул в своих печалях
и сегодня вечером тебя опять не было рядом
Из-за тебя, мой негодяй
я бы сделал всё, честное слово
я бы убил, умер, мой негодяй
лишь бы ты меня немного любил

Приходи и взгляни
каково быть изгоем жизни
к которому никому нет дела
Ах, приходи и взгляни

Приходи и взгляни
под проливным дождём в печальное воскресенье
чтобы разделить со мной мою горечь
Ах, приходи и порадуйся

Мой цветок
этим вечером я плачу по тебе в своей песне
Ради тебя моё сердечко снова разбито
из-за тебя я снова не засну
моя любовь
Моя жизнь и моя неотъемлемая часть
мой сладкий запретный плод и моя прихоть
сегодня вечером я хочу, чтобы ты узнал, что со мной происходит

Из-за тебя, мой негодяй
и сегодня вечером я снова заперся дома
я заставил себя выпить и утонул в своих печалях
и сегодня вечером тебя опять не было рядом
Из-за тебя, мой негодяй
я бы сделал всё, честное слово
я бы убил, умер, мой негодяй
лишь бы ты меня немного любил
лишь бы ты меня немного любил
лишь бы ты меня немного любил