Paroles et traduction Δέσποινα Βανδή - Ουτοπία

Ουτοπία

Δεν αντέχω την δείλια, τα δήθεν και την κοροιδία,
τα λόγια και τις προθέσεις και τις ψεύτικες υποσχέσεις.
Δεν αντέχω τους σωτήρες και τους τέλειους χαρακτήρες,
ούτε εσένα δεν θα αντέξω αν αργήσω να σε πιστέψω.
Κι αν δίνεις όρκους πως μ'αγαπάς εγώ εχω αμφιβολία,
γιατί η αγάπη η αληθινή που μοιάζει με ουτοπία.
Κι αν δίνεις όρκους πως μ'αγαπάς εγώ εχω αμφιβολία,
γιατί η αγάπη η αληθινή που μοιάζει με ουτοπία.
Πείσε με λοιπόν, πως κάνω λάθος μεγάλο,
πείσε με λοιπόν, να πάψω πια ν'αμφιβάλω.
Πείσε με λοιπόν, πως κάνω λάθος μεγάλο,
πείσε με λοιπόν, να πάψω πια ν'αμφιβάλω.
Δεν αντέχω τους χειμώνες, ψεύτες και απατεώνες,
ούτε εσένα, δεν θα αντέξω, αν αργήσω να σε πιστέψω.

Utopia

I can't stand the cowardice, the pretense, and the mockery,
the words, the intentions, and the false promises.
I can't stand the saviors and the perfect characters,
I won't stand you either if I'm slow to believe you.
And if you swear that you love me, I have doubts,
because true love is like utopia.
And if you swear that you love me, I have doubts,
because true love is like utopia.
Convince me then, that I'm very wrong,
convince me then, to stop doubting.
Convince me then, that I'm very wrong,
convince me then, to stop doubting.
I can't stand the winters, liars, and cheaters,
I won't stand you either if I'm slow to believe you.