Paroles et traduction Δέσποινα Βανδή - Ούτε Ένα Ευχαριστώ

Ούτε Ένα Ευχαριστώ

Δε μου έδειξες ποτέ ότι νοιάστηκες για μας
ούτε ένα σημάδι ένα βλέμμα ένα χάδι
ότι ίσως εκτιμάς ότι έχω κάνει εγώ
μα είμαι τόσο αφελής
τώρα φεύγεις χωρίς κουβέντα να πεις
Ούτε ένα ευχαριστώ
που εγώ σωπαίνω εγώ μιλάω εγώ υπομένω εγώ πονάω
ούτε ένα ευχαριστώ
που εγώ σε νιώθω εγώ σε πάω εγώ σ' ακούω σ' αγαπάω
ούτε ένα ευχαριστώ
που εγώ υποφέρω εγώ δακρύζω εγώ συνέχεια σε φροντίζω
Ούτε ένα ευχαριστώ
που εγώ έχω κάνει όσα έχω κάνει που για σένα έχω πεθάνει
ούτε ένα ευχαριστώ
που εγώ έχω δώσει όσα έχω δώσει και που τώρα έχω τελειώσει
ούτε ένα ευχαριστώ
ούτε μια λέξη ούτε μια πράξη ούτε ένα μπράβο ούτε ένα εντάξει
κι ούτε ένα σ' αγαπώ
Δε σε ένοιαζε ποτέ πως μπορεί να νιώθω εγώ
άμα κλαίω αν γελάω γενικά πως τα πάω
και τις νύχτες αν πονώ
που μου δείχνεις καθαρά πως για μένα αδιαφορείς
όταν φεύγεις χωρίς μια κουβέντα να πεις
Ούτε ένα ευχαριστώ
που εγώ σωπαίνω εγώ μιλάω εγώ υπομένω εγώ πονάω
ούτε ένα ευχαριστώ
που εγώ σε νιώθω εγώ σε πάω εγώ σ' ακούω σ' αγαπάω
ούτε ένα ευχαριστώ
που εγώ υποφέρω εγώ δακρύζω εγώ συνέχεια σε φροντίζω
Ούτε ένα ευχαριστώ
Ούτε ένα ευχαριστώ
που εγώ έχω κάνει όσα έχω κάνει που για σένα έχω πεθάνει
ούτε ένα ευχαριστώ
που εγώ έχω δώσει όσα έχω δώσει και που τώρα έχω τελειώσει
ούτε ένα ευχαριστώ
ούτε μια λέξη ούτε μια πράξη ούτε ένα μπράβο ούτε ένα εντάξει
κι ούτε ένα σ' αγαπώ

Merci même pas

Tu ne m'as jamais montré que tu te souciais de nous
pas un seul signe, un regard, une caresse
que tu apprécies peut-être ce que j'ai fait
mais je suis tellement naïve
tu pars maintenant sans dire un mot
Merci même pas
je me tais, je parle, je supporte, je souffre
Merci même pas
je te sens, je t'emmène, je t'écoute, je t'aime
Merci même pas
je souffre, je pleure, je prends soin de toi tout le temps
Merci même pas
j'ai fait tout ce que j'ai fait, j'ai tout donné pour toi
Merci même pas
j'ai donné tout ce que j'avais et maintenant j'en ai fini
Merci même pas
pas un mot, pas une action, pas un bravo, pas un OK
et pas un je t'aime
Tu ne t'es jamais soucié de savoir comment je pouvais me sentir
si je pleure, si je ris, en général, comment je vais
et si je souffre la nuit
tu me montres clairement que tu t'en fiches
quand tu pars sans dire un mot
Merci même pas
je me tais, je parle, je supporte, je souffre
Merci même pas
je te sens, je t'emmène, je t'écoute, je t'aime
Merci même pas
je souffre, je pleure, je prends soin de toi tout le temps
Merci même pas
Merci même pas
j'ai fait tout ce que j'ai fait, j'ai tout donné pour toi
Merci même pas
j'ai donné tout ce que j'avais et maintenant j'en ai fini
Merci même pas
pas un mot, pas une action, pas un bravo, pas un OK
et pas un je t'aime