Paroles et traduction Δέσποινα Βανδή - Προσπαθώ

Προσπαθώ

Δε με πιστεύεις και τρελαίνομαι
πόσο πολύ σε νοσταλγώ
Πονάω τόσο κι ας μη φαίνομαι
γιατί εσύ δεν είσαι εδώ
Σου τηλεφωνάω
σε παρακαλάω
και δεν έχω πια εγωισμό
Προσπαθώ να σε φέρω κοντά μου
Προσπαθώ βάζω τα δυνατά μου
Όμως μάταια προσπαθώ προσπαθώ
Προσπαθώ να σου πω πως πεθαίνω
Μέρα νύχτα να σε περιμένω
Όμως μάταια προσπαθώ
Περνούν τα βράδια μου αδιάφορα
κι οι ώρες μου χωρίς σκοπό
Τόσο τρελά, τόσο παράφορα
πρώτη φορά μου αγαπώ
Σου τηλεφωνάω
σε παρακαλάω
και δεν έχω πια εγωισμό
Προσπαθώ να σε φέρω κοντά μου
Προσπαθώ βάζω τα δυνατά μου
Όμως μάταια προσπαθώ προσπαθώ
Προσπαθώ να σου πω πως πεθαίνω
Μέρα νύχτα να σε περιμένω
Όμως μάταια προσπαθώ
Προσπαθώ να σε φέρω κοντά μου
Προσπαθώ βάζω τα δυνατά μου
Όμως μάταια προσπαθώ προσπαθώ
Προσπαθώ να σου πω πως πεθαίνω
Μέρα νύχτα να σε περιμένω
Όμως μάταια προσπαθώ
Προσπαθώ

J'essaie

Tu ne me crois pas et je deviens folle
à quel point je te manque
J'ai tellement mal, même si je ne le montre pas
parce que tu n'es pas là
Je t'appelle
je te supplie
et je n'ai plus d'égoïsme
J'essaie de te rapprocher de moi
J'essaie, je fais de mon mieux
Mais en vain, j'essaie, j'essaie
J'essaie de te dire que je meurs
Jour et nuit, je t'attends
Mais en vain, j'essaie
Mes nuits passent sans intérêt
et mes heures sans but
Tellement folle, tellement passionnée
c'est la première fois que j'aime
Je t'appelle
je te supplie
et je n'ai plus d'égoïsme
J'essaie de te rapprocher de moi
J'essaie, je fais de mon mieux
Mais en vain, j'essaie, j'essaie
J'essaie de te dire que je meurs
Jour et nuit, je t'attends
Mais en vain, j'essaie
J'essaie de te rapprocher de moi
J'essaie, je fais de mon mieux
Mais en vain, j'essaie, j'essaie
J'essaie de te dire que je meurs
Jour et nuit, je t'attends
Mais en vain, j'essaie
J'essaie