Paroles et traduction Δέσποινα Βανδή - Στα 'Δωσα Όλα

Στα 'Δωσα Όλα

Μοιάζω εγώ να είμαι ένα φυλλαράκι
Και εσύ ο βοριάς, που όλο με μανία με φυσάς
Και πάω, πάω όπου με πας
Μοιάζω εγώ να είμαι ένα καραφάκι με γλυκό κρασί
Που γουλιά, γουλιά με πίνεις το βραδάκι και έχω εξαντληθεί
Χαλάλι σου όμως ότι και να μου συμβεί
Φτάνει να ξέρω πως περνάς καλά εσύ Καρδιά μου
Στα 'δωσα όλα και έμεινα στον άσσο
έτσι θέλησα να σου εκφράσω
πως τη μέρα που θα φύγεις θα καταστραφώ
γι αυτό και στα 'δωσα όλα μέσα από την καρδιά μου
πράγματα και συναισθήματα μου για να σου θυμίζουν
κάθε ώρα και λεπτό πως νιώθω εγώ
Μοιάζω εγώ να είμαι ένα λουλουδάκι που έκοψες εσύ
για να απολαμβάνεις το άρωμα του μέχρι να σου μαραθεί
μοιάζω εγώ να είμαι ένα πορτοφολάκι που εσύ κρατάς
και από μέσα του ότι θελήσεις παίρνεις και το σπαταλάς
Χαλάλι σου όμως ότι και να μου συμβεί
Φτάνει να ξέρω πως περνάς καλά εσύ Καρδιά μου
Στα 'δωσα όλα και έμεινα στον άσσο
έτσι θέλησα να σου εκφράσω
πως τη μέρα που θα φύγεις θα καταστραφώ
γι αυτό και στα 'δωσα όλα μέσα από την καρδιά μου
πράγματα και συναισθήματα μου για να σου θυμίζουν
κάθε ώρα και λεπτό πως νιώθω εγώ.

Я отдала тебе всё

Я словно листик,
А ты — северный ветер, что яростно сдувает меня.
И я лечу, лечу туда, куда ты меня несёшь.
Я словно графин сладкого вина,
Который ты глоток за глотком выпиваешь по вечерам, и я опустошена.
Но пусть, что бы со мной ни случилось,
Лишь бы знать, что тебе хорошо, любимый.
Я отдала тебе всё и осталась ни с чем,
Так я хотела тебе показать,
Что в день, когда ты уйдешь, я буду разбита.
Поэтому я отдала тебе всё, от всего сердца,
Вещи и чувства, чтобы они напоминали тебе
Каждый час и каждую минуту, что я чувствую.
Я словно цветок, который ты сорвал,
Чтобы наслаждаться его ароматом, пока он не завянет.
Я словно кошелек, который ты держишь,
И из которого берешь всё, что хочешь, и тратишь.
Но пусть, что бы со мной ни случилось,
Лишь бы знать, что тебе хорошо, любимый.
Я отдала тебе всё и осталась ни с чем,
Так я хотела тебе показать,
Что в день, когда ты уйдешь, я буду разбита.
Поэтому я отдала тебе всё, от всего сердца,
Вещи и чувства, чтобы они напоминали тебе
Каждый час и каждую минуту, что я чувствую.