Paroles et traduction Δήμητρα Γαλάνη - Atomiki Mou Energeia

Atomiki Mou Energeia

Πάρε με νύχτα, πάρε με
στων αστεριών το άρμα
να σεργιανίσω μια ψυχή
που τυραννάω καιρό

Στον κόσμο αυτό παιδεύτηκα
γιατί ήρθα μ' ένα κάρμα
το παραπέρα απ' τη ζωή
να μάθω ν' αγαπώ

Ατομική μου ενέργεια
κι ανάσα μου στα χείλη
την πρώτη ουσία, την αρχή,
σηκώστε με να δω

Όχι από περιέργεια,
μα δε χωράω στην ύλη
κι ετούτη η ψεύτρα η εποχή
την έχει για θεό

Δίνε μου, κόσμε, δίνε μου
το πιο θλιμμένο όπα
να στο γυρίσω μια στροφή
με σώμα ευγενικό

Κι αν είναι από το είναι μου
κι απ' την καρδιά που το 'πα
να γίνει η αγάπη προσευχή
και στάχτη το κακό

Ατομική μου ενέργεια
κι ανάσα μου στα χείλη
την πρώτη ουσία, την αρχή,
σηκώστε με να δω

Όχι από περιέργεια,
μα δε χωράω στην ύλη
κι ετούτη η ψεύτρα η εποχή
την έχει για θεό

Ατομική μου ενέργεια
κι ανάσα μου στα χείλη
την πρώτη ουσία, την αρχή
σηκώστε με να δω

Όχι από περιέργεια,
μα δε χωράω στην ύλη
κι ετούτη η ψεύτρα η εποχή
την έχει για θεό

My Atomic Energy

Take me at night, take me
in the chariot of the stars
to wander with a soul
that I have been torturing for a long time

In this world I have suffered
because I came with a karma
the beyond of life
to learn to love

My atomic energy
and breath on my lips
the first essence, the beginning,
lift me up to see

Not out of curiosity,
but I do not fit in matter
and this false era
has it for god

Give me, world, give me
the saddest kiss
to turn it into a stanza
with a noble body

And if it is from my being
and from the heart that said it
may love become prayer
and evil become ashes

My atomic energy
and breath on my lips
the first essence, the beginning,
lift me up to see

Not out of curiosity,
but I do not fit in matter
and this false era
has it for god

My atomic energy
and breath on my lips
the first essence, the beginning
lift me up to see

Not out of curiosity,
but I do not fit in matter
and this false era
has it for god