Paroles et traduction Δήμητρα Γαλάνη - Atomiki Mou Energeia

Atomiki Mou Energeia

Πάρε με νύχτα, πάρε με
στων αστεριών το άρμα
να σεργιανίσω μια ψυχή
που τυραννάω καιρό

Στον κόσμο αυτό παιδεύτηκα
γιατί ήρθα μ' ένα κάρμα
το παραπέρα απ' τη ζωή
να μάθω ν' αγαπώ

Ατομική μου ενέργεια
κι ανάσα μου στα χείλη
την πρώτη ουσία, την αρχή,
σηκώστε με να δω

Όχι από περιέργεια,
μα δε χωράω στην ύλη
κι ετούτη η ψεύτρα η εποχή
την έχει για θεό

Δίνε μου, κόσμε, δίνε μου
το πιο θλιμμένο όπα
να στο γυρίσω μια στροφή
με σώμα ευγενικό

Κι αν είναι από το είναι μου
κι απ' την καρδιά που το 'πα
να γίνει η αγάπη προσευχή
και στάχτη το κακό

Ατομική μου ενέργεια
κι ανάσα μου στα χείλη
την πρώτη ουσία, την αρχή,
σηκώστε με να δω

Όχι από περιέργεια,
μα δε χωράω στην ύλη
κι ετούτη η ψεύτρα η εποχή
την έχει για θεό

Ατομική μου ενέργεια
κι ανάσα μου στα χείλη
την πρώτη ουσία, την αρχή
σηκώστε με να δω

Όχι από περιέργεια,
μα δε χωράω στην ύλη
κι ετούτη η ψεύτρα η εποχή
την έχει για θεό

Моя атомная энергия

Забери меня ночью, забери меня
на колесницу звёзд,
чтобы я могла пройтись по душе,
которую так долго мучаю.

В этом мире я страдала,
потому что пришла с кармой
выйти за пределы жизни,
чтобы научиться любить.

Моя атомная энергия
и дыхание на губах,
первая сущность, начало,
поднимите меня, чтобы я увидела.

Не из любопытства,
но я не помещаюсь в материи,
и эта лживая эпоха
считает её богом.

Дай мне, мир, дай мне
самый печальный голос,
чтобы я вернула его тебе
с благородной душой.

И если это от моей сущности
и от сердца, которое это сказало,
пусть любовь станет молитвой,
а зло — пеплом.

Моя атомная энергия
и дыхание на губах,
первая сущность, начало,
поднимите меня, чтобы я увидела.

Не из любопытства,
но я не помещаюсь в материи,
и эта лживая эпоха
считает её богом.

Моя атомная энергия
и дыхание на губах,
первая сущность, начало,
поднимите меня, чтобы я увидела.

Не из любопытства,
но я не помещаюсь в материи,
и эта лживая эпоха
считает её богом.