Edo Koimamai - Δήμητρα Γαλάνη traduction en allemand

Edo Koimamai

Εδώ κοιμάμαι
κι όχι εκεί που χρόνια μένεις
κοντά στα σύνορα που πάνε οι λογικοί
μιας σχέσης άψογης μα κι απαγορευμένης
που τη φωτίζουν προβαλείς οριστικοί

Εδώ κοιμάμαι
κι όχι εκεί που χρόνια μενείς
που να πάω να σε σκεφτώ
για πού να φύγω
στο μυαλό μου πώς να τρέξω, να κρυφτώ
πού να πάω να σε σκεφτώ
μ' αυτό το λίγο που ούτε χόρτασα
για να τ' ονειρευτώ

Εδώ κοιμάμαι
κι όχι εκεί που θα 'ταν μάχη
στο παρασύνθημα του πάθους του φιλιού
εδώ που κλείσανε τον δρόμο μας δυο βράχοι
που εμείς τους ρίξαμε στη μέση προ πολλού

Εδώ κοιμάμαι
κι όχι εκεί που θα 'ταν μάχη
που να πάω να σε σκεφτώ
για πού να φύγω
στο μυαλό μου πώς να τρέξω, να κρυφτώ
που να πάω να σε σκεφτώ,
μ' αυτό το λίγο που ούτε χόρτασα
για να τ' ονειρευτώ

Hier schlafe ich

Hier schlafe ich
und nicht dort, wo du seit Jahren bleibst
nah an der Grenze, wo die Vernünftigen gehen
einer makellosen, doch verbotenen Beziehung
die du mit klaren Worten beleuchtest

Hier schlafe ich
und nicht dort, wo du seit Jahren bleibst
wohin soll ich gehen, um an dich zu denken
wovor soll ich fliehen
wohin soll ich rennen, mich verstecken in meinen Gedanken
wohin soll ich gehen, um an dich zu denken
mit diesem Bisschen, das mich nicht einmal satt gemacht hat
um davon zu träumen

Hier schlafe ich
und nicht dort, wo ein Kampf wäre
im Echo der Leidenschaft des Kusses
hier, wo zwei Felsen unseren Weg versperrt haben
die wir selbst vor langer Zeit dazwischen warfen

Hier schlafe ich
und nicht dort, wo ein Kampf wäre
wohin soll ich gehen, um an dich zu denken
wovor soll ich fliehen
wohin soll ich rennen, mich verstecken in meinen Gedanken
wohin soll ich gehen, um an dich zu denken
mit diesem Bisschen, das mich nicht einmal satt gemacht hat
um davon zu träumen