Paroles et traduction Dimitra Galani - Edo Koimamai

Edo Koimamai

Εδώ κοιμάμαι
κι όχι εκεί που χρόνια μένεις
κοντά στα σύνορα που πάνε οι λογικοί
μιας σχέσης άψογης μα κι απαγορευμένης
που τη φωτίζουν προβαλείς οριστικοί

Εδώ κοιμάμαι
κι όχι εκεί που χρόνια μενείς
που να πάω να σε σκεφτώ
για πού να φύγω
στο μυαλό μου πώς να τρέξω, να κρυφτώ
πού να πάω να σε σκεφτώ
μ' αυτό το λίγο που ούτε χόρτασα
για να τ' ονειρευτώ

Εδώ κοιμάμαι
κι όχι εκεί που θα 'ταν μάχη
στο παρασύνθημα του πάθους του φιλιού
εδώ που κλείσανε τον δρόμο μας δυο βράχοι
που εμείς τους ρίξαμε στη μέση προ πολλού

Εδώ κοιμάμαι
κι όχι εκεί που θα 'ταν μάχη
που να πάω να σε σκεφτώ
για πού να φύγω
στο μυαλό μου πώς να τρέξω, να κρυφτώ
που να πάω να σε σκεφτώ,
μ' αυτό το λίγο που ούτε χόρτασα
για να τ' ονειρευτώ

Edo Koimamai

I sleep here
and not where you've stayed for years
close to the borders that the reasonable follow
of an impeccable yet forbidden relationship
that's illuminated by definite headlights

I sleep here
and not where you've stayed for years
Where can I go to think of you?
Where can I run away to?
How can I escape into my mind, hide away?
Where can I go to think of you,
with this little that I've not even had my fill of,
so that I can dream of it?

I sleep here
and not where there would be a battle
at the code word of the passion of a kiss
here where our path is blocked by two rocks
that we ourselves threw into the middle long ago

I sleep here
and not where there would be a battle
Where can I go to think of you
Where can I run away to?
How can I escape into my mind, hide away?
Where can I go to think of you,
with this little that I've not even had my fill of,
so that I can dream of it?