Paroles et traduction Δήμητρα Γαλάνη - Etsi Opos Ta Les

Etsi Opos Ta Les

Τίποτα δεν έπρεττε να γίλει
στη μέση ας μείνει το σκηνικό
ήτανε παλιά κι απωθημένα
τα δεδομένα για μας τους δυο

Έτσι όπως τα λες
να βρεθούμε γενικά
τίποτα δε θες από μένα τελικά
έτσι όπως τα λες πάνω που έλεγα κι εγώ
στα φιλιά σου να πλιγώ

Τίποτα δεν έπρεπε να γίνει
στη μέση ας μείνει το σκηνικό
κι άσε για ένα πείσμα παιδικό μου
να είναι δικό μου το βράδυ αυτό

Τίποτα δεν έπρεπε να πάει
που να αγαπάει τη σχέση αυτή
μόνο το ταξίδι που τελειώνει
και συμπληρώνει την αφορμή

Έτσι όπως τα λες
να βρεθούμε γενικά
τίποτα δε θες από μένα τελικά
έτσι όπως τα λες πάνω που έλεγα κι εγώ
στα φιλιά σου να πλιγώ

Τίποτα δεν έπρεπε να γίνει
στη μέση ας μείνει το σκηνικό
κι άσε για ένα πείσμα παιδικό μου
να είναι δικό μου το βράδυ αυτό

Etsi Opos Ta Les

Nothing we had to do
let's keep the scene in the middle
those were old and repressed
the givens for the both of us

Like you say it
to find each other in general
you don't want anything from me after all
like you say it just when I was thinking
to get hurt in your kisses

Nothing we had to do about it
let's keep the scene in the middle
and leave it for a childish stubborness of mine
for me to own this evening

Nothing we had to accept
to love this relationship
only the journey that ends
completes the pretext

Like you say it
to find each other in general
you don't want anything from me after all
like you say it just when I was thinking
to get hurt in your kisses

Nothing we had to do about it
let's keep the scene in the middle
and leave it for a childish stubborness of mine
for me to own this evening