Paroles et traduction Δήμητρα Γαλάνη - Etsi Opos Ta Les

Etsi Opos Ta Les

Τίποτα δεν έπρεττε να γίλει
στη μέση ας μείνει το σκηνικό
ήτανε παλιά κι απωθημένα
τα δεδομένα για μας τους δυο

Έτσι όπως τα λες
να βρεθούμε γενικά
τίποτα δε θες από μένα τελικά
έτσι όπως τα λες πάνω που έλεγα κι εγώ
στα φιλιά σου να πλιγώ

Τίποτα δεν έπρεπε να γίνει
στη μέση ας μείνει το σκηνικό
κι άσε για ένα πείσμα παιδικό μου
να είναι δικό μου το βράδυ αυτό

Τίποτα δεν έπρεπε να πάει
που να αγαπάει τη σχέση αυτή
μόνο το ταξίδι που τελειώνει
και συμπληρώνει την αφορμή

Έτσι όπως τα λες
να βρεθούμε γενικά
τίποτα δε θες από μένα τελικά
έτσι όπως τα λες πάνω που έλεγα κι εγώ
στα φιλιά σου να πλιγώ

Τίποτα δεν έπρεπε να γίνει
στη μέση ας μείνει το σκηνικό
κι άσε για ένα πείσμα παιδικό μου
να είναι δικό μου το βράδυ αυτό

Так, как ты говоришь

Ничему не суждено было случиться,
пусть декорации останутся на середине сцены.
Это были старые, подавленные чувства,
данность для нас двоих.

Так, как ты говоришь,
встретимся, в общем,
тебе ничего от меня не нужно, в конце концов.
Так, как ты говоришь, как раз когда я думала,
что ранюсь о твои поцелуи.

Ничему не суждено было случиться,
пусть декорации останутся на середине сцены.
И пусть из-за моей детской упрямости
эта ночь будет моей.

Ничему не суждено было случиться,
что могло бы любить эти отношения.
Только путешествие, которое заканчивается
и дополняет причину.

Так, как ты говоришь,
встретимся, в общем,
тебе ничего от меня не нужно, в конце концов.
Так, как ты говоришь, как раз когда я думала,
что ранюсь о твои поцелуи.

Ничему не суждено было случиться,
пусть декорации останутся на середине сцены.
И пусть из-за моей детской упрямости
эта ночь будет моей.