Genikes Prostaktikes - Δήμητρα Γαλάνη traduction en allemand

Genikes Prostaktikes

Γενικές προστακτικές
έλα, πες μου, φύγε
το μυαλό σου τι το καις
κοίτα η πέτρα στα νερά μακριά που πήγε
δέκα βόλτες στη σειρά
τόσο κράτησε η χαρά
για τόσο πήγε

Θέλει
τη θάλασσα του ο ποταμός
το λουλουδάκι του ο γκρεμός
για να 'χει μέλι,
θέλει
να την περνάς λαδομπογιά
τη μαυρισμένη σου καρδιά
που αγάπη θέλει

Γενικές προστακτικές
μάτια, φώτια, κλείνε
με φεγγάρια μουσικές
που να γιορτάζουν τη ζωή, γι' αυτό που είναι
δυο λιακτάδες, δυο βροχές
κι ένα αστέρι για ευχές
κι εντάξει είναι

Θέλει
τη θάλασσα του ο ποταμός
το λουλουδάκι του ο γκρεμός
για να 'χει μέλι
θέλει
να την περνάς λαδομπογιά
τη μαυρισμένη σου καρδιά
που αγάπη θέλει

Allgemeine Befehle

Allgemeine Befehle
komm, sag mir, geh
wofür quälst du deinen Verstand
sieh, der Stein im Wasser, wie weit er ging
zehn Runden hintereinander
so lange hielt die Freude an
so weit reicht' es nur

Braucht
das Meer seinen Fluss
die Klippe ihr Blümlein
damit es Honig hat,
braucht
Ölfarbe, die du streichen musst
auf dein gebräuntes Herz
das Liebe sucht

Allgemeine Befehle
Augen, Lichter, schließt
mit Monden und Melodien
die das Leben feiern, für das, was es ist
zwei Sonnenstrahlen, zwei Regenschauer
und ein Stern für Wünsche
und das reicht

Braucht
das Meer seinen Fluss
die Klippe ihr Blümlein
damit es Honig hat,
braucht
Ölfarbe, die du streichen musst
auf dein gebräuntes Herz
das Liebe sucht