Paroles et traduction Dimitra Galani - Genikes Prostaktikes

Genikes Prostaktikes

Γενικές προστακτικές
έλα, πες μου, φύγε
το μυαλό σου τι το καις
κοίτα η πέτρα στα νερά μακριά που πήγε
δέκα βόλτες στη σειρά
τόσο κράτησε η χαρά
για τόσο πήγε

Θέλει
τη θάλασσα του ο ποταμός
το λουλουδάκι του ο γκρεμός
για να 'χει μέλι,
θέλει
να την περνάς λαδομπογιά
τη μαυρισμένη σου καρδιά
που αγάπη θέλει

Γενικές προστακτικές
μάτια, φώτια, κλείνε
με φεγγάρια μουσικές
που να γιορτάζουν τη ζωή, γι' αυτό που είναι
δυο λιακτάδες, δυο βροχές
κι ένα αστέρι για ευχές
κι εντάξει είναι

Θέλει
τη θάλασσα του ο ποταμός
το λουλουδάκι του ο γκρεμός
για να 'χει μέλι
θέλει
να την περνάς λαδομπογιά
τη μαυρισμένη σου καρδιά
που αγάπη θέλει

General Imperatives

General imperatives
come, tell me, leave
why are you getting so worked up
look at the rock in the sea how far it went
ten laps in a row
that's how long the happiness lasted
that's how far it went

It needs
the sea of the river
the flower of the cliff
to have honey,
it needs
to pass through your linseed oil paint
your tanned heart
that needs love

General imperatives
eyes, fire, close
with moonlight music
that celebrates life, for what it is
two sunbeams, two rains
and a star for wishes
and it's okay

It needs
the sea of the river
the flower of the cliff
to have honey
it needs
to pass through your linseed oil paint
your tanned heart
that needs love