Paroles et traduction Dimitra Galani - I Maska

I Maska

Βγάλε αυτή τη μάσκα
που σού φόρεσαν
στην καρδιά σου οι λύπες
κάποια αποκριά
είναι μακριά σου
άκου τι λέει αυτή η κιθάρα
οι γύπες, είναι μακριά

Τα μάτια είναι παράθυρα
στου φόβου το ταξίδι
κοιτάζουν πίσω και μπροστά
αυτό που ξέρουν ήδη
πέταξε τη μάσκα πια
άκου κι εμένα
που χρόνια ζούσα στη σκιά
με μάτια τρομαγμένα

Φρόνιμα μωρό μου
για βάλε ζώνη στ' όνειρό σου,
πάμε
φεύγουμε εκδρομή
άλλο μου μισό μου
είναι σαν άρωμα που το σκορπάμε
η κάθε μας στιγμή

Ανοίγει ένας παράδεισος
η κόλαση όταν κλείνει
αυτόματη είναι αυτή η στιγμή
σε πιάνει και σ' αφήνει
πέταξε τη μάσκα πια
άκου κι εμένα
που χρόνια φόραγα βαριά
φεγγάρια λυπημένα

Φρόνιμα μωρό μου
για βάλε ζώνη στ' όνειρό σου,
πάμε
φεύγουμε εκδρομή
άλλο μου μισό μου
είναι σαν άρωμα που το σκορπάμε
η κάθε μας στιγμή

Είναι μακριά σου
άκου τι λέει αυτή η κιθάρα

The Mask

Take off that mask
that was put on you
in your heart the sorrows
some carnival
they are far away from you
listen to what this guitar says
the vultures are far away

The eyes are windows
on a journey of fear
they look back and forth
what they already know
throw away the mask now
listen to me
who lived in the shadows for years
with frightened eyes

Be careful, my love
put on your dream belt
let's go
we're going on a trip
my other half
it's like a fragrance that we spread
every moment of ours

A paradise opens
hell when it closes
this moment is automatic
it catches you and leaves you
throw away the mask now
listen to me
who wore heavy ones for years
sad moons

Be careful, my love
put on your dream belt
let's go
we're going on a trip
my other half
it's like a fragrance that we spread
every moment of ours

They are far away
listen to what this guitar says