Paroles et traduction Dimitra Galani - I Maska

I Maska

Βγάλε αυτή τη μάσκα
που σού φόρεσαν
στην καρδιά σου οι λύπες
κάποια αποκριά
είναι μακριά σου
άκου τι λέει αυτή η κιθάρα
οι γύπες, είναι μακριά

Τα μάτια είναι παράθυρα
στου φόβου το ταξίδι
κοιτάζουν πίσω και μπροστά
αυτό που ξέρουν ήδη
πέταξε τη μάσκα πια
άκου κι εμένα
που χρόνια ζούσα στη σκιά
με μάτια τρομαγμένα

Φρόνιμα μωρό μου
για βάλε ζώνη στ' όνειρό σου,
πάμε
φεύγουμε εκδρομή
άλλο μου μισό μου
είναι σαν άρωμα που το σκορπάμε
η κάθε μας στιγμή

Ανοίγει ένας παράδεισος
η κόλαση όταν κλείνει
αυτόματη είναι αυτή η στιγμή
σε πιάνει και σ' αφήνει
πέταξε τη μάσκα πια
άκου κι εμένα
που χρόνια φόραγα βαριά
φεγγάρια λυπημένα

Φρόνιμα μωρό μου
για βάλε ζώνη στ' όνειρό σου,
πάμε
φεύγουμε εκδρομή
άλλο μου μισό μου
είναι σαν άρωμα που το σκορπάμε
η κάθε μας στιγμή

Είναι μακριά σου
άκου τι λέει αυτή η κιθάρα

Маска

Сними эту маску,
которую надели тебе
на сердце печали
в один из карнавалов.
Они далеко от тебя,
послушай, что говорит эта гитара,
стервятники далеко.

Глаза - это окна
в путешествие страха,
смотрят назад и вперед,
на то, что уже знают.
Сбрось же эту маску,
послушай меня,
которая годами жила в тени
с испуганными глазами.

Тише, мой милый,
пристегни ремень к своей мечте,
мы едем,
отправляемся на прогулку.
Моя вторая половинка,
ты словно аромат, который мы распространяем,
каждое наше мгновение.

Открывается рай,
когда закрывается ад.
Автоматична эта секунда,
захватывает тебя и отпускает.
Сбрось же эту маску,
послушай меня,
которая годами носила тяжёлые,
грустные луны.

Тише, мой милый,
пристегни ремень к своей мечте,
мы едем,
отправляемся на прогулку.
Моя вторая половинка,
ты словно аромат, который мы распространяем,
каждое наше мгновение.

Они далеко от тебя,
послушай, что говорит эта гитара.