Paroles et traduction Dimitra Galani - Kokkino Treno (Corre il soldato)

Kokkino Treno (Corre il soldato)

Κόκκινο τραίνο
κι αλλάζω θέση
με το φεγγάρι
με τον λαιμό μου στο σκληρό μαξιλάρι
μ' αν έχει η μοίρα ένα σταθμό για μένα θά 'σαι εσύ

Κλείσαν οι πόρτες,
το τραίνο έφυγε γεμάτο στρατιώτες
σκυμμένοι ώμοι πόσα θά 'ρθουν ακόμη
χορεύει η νύχτα σαν τρελή, ματώνει η ανατολή

Όση αγάπη κι αν σού φέρω,
όσο αίμα της καρδιάς,
δε γυρνάει ο χρόνος για μας
πού μας πάει η ζωή δεν ξέρω,
πού μας πάει, ζωή μου, εμάς

Ξέρω, δεν πρέπει
να την αφήνω την καρδιά μου να βλέπει
πως θέλω ακόμα το δικό σου το στόμα
να παίρνει ανάσα η ζωή γλυκιά μου αναπνοή

Γύρω μου σπίτια,
το ένα δίπλα στ' άλλο, φόβοι, ξενύχτια,
μα είναι κομμάτια ο ουρανός κι όπως πέφτει
θα μου χαράζει την ψυχή του τέλους είν' η αρχή

Όση αγάπη κι αν σού φέρω,
όσο αίμα της καρδιάς,
δε γυρνάει ο χρόνος για μας
πού μας πάει η ζωή δεν ξέρω,
πού μας πάει, ζωή μου, εμάς

Όση αγάπη κι αν σού φέρω,
όσο αίμα της καρδιάς,
δε γυρνάει ο χρόνος για μας
μη μου κλαις γιατί υποφέρω
μη μου κλαις, μη μ' αγαπάς
μη μου κλαις, μη μ' αγαπάς

Crimson Train (Run Soldier)

Crimson train
And I change position
With the moon
With my neck on the hard pillow
If fate has a station for me, it will be you

Doors closed,
The train departed, replete with soldiers
Hunched shoulders, how many more will come
The night dances like mad, the dawn bleeds

However much love I may bring you,
However much blood of my heart,
Time does not turn back for us
I do not know where life takes us,
Where it takes us, my love, us

I know, I must not
Allow my heart to see
How I still yearn for your mouth
For life, my sweet breath, to breathe

Homes surround me,
One next to the other, fears, sleepless nights,
But the sky is in pieces, and as it falls
It will etch its soul into my spirit, for the end is the beginning

However much love I may bring you,
However much blood of my heart,
Time does not turn back for us
I do not know where life takes us,
Where it takes us, my love, us

However much love I may bring you,
However much blood of my heart,
Time does not turn back for us
Do not weep for me because I suffer
Do not weep for me, do not love me
Do not weep for me, do not love me