Paroles et traduction Δήμητρα Γαλάνη - M' Afton Ton Erota

M' Afton Ton Erota

Ας ήταν κάπου γραμμένο
έστω για απολογισμό
κάθε που χάνω το τρένο
πάντα βρίσκω ένα σταθμό
συνοδεύω τους άλλους και μένω

Μ' αυτόν τον έρωτα
που χρόνια αμέτρητα
δεν υποκρίνεται
για τ' αφιέρωμα
της προσμονής
γι' αυτόν τον έρωτα
που απαραίτητα
κρατάει κι αμύνεται
ως το ξημέρωτμα
της πληρωμής

Ας ήταν κάπου γραμμένο
για να δείχνει αληθινό
όπου κι αν είπα πεθαίνω
βρήκα λόγο για να ζω
τυχερό κι ακριβά πληρωμένο
μα μένω

Μα' αυτόν τον έρωτα
που χρόνια αμέτρητα
δεν υποκρίνεται
για τ' αφιέρωμα
της προσμονής
γι' αυτόν τον έρωτα
που απαραίτητα
κρατάει κι αμύνεται
ως το ξημέρωμα
της πληρωμής

M' Afton Ton Erota

If only it had been written down,
even as a record
each time I miss the train,
I always find a station
I accompany others, and I stay.

With this love
that for countless years
has not pretended
for the dedication
of the anticipation
for this love
that necessarily
holds on and defends itself
until the dawn
of the payment.

If only it had been written down
so that it would seem real
wherever I said I'm dying,
I found a reason to live
lucky and dearly paid
but I stay

With this love
that for countless years
has not pretended
for the dedication
of the anticipation
for this love
that necessarily
holds on and defends itself
until the dawn
of the payment.