Paroles et traduction Dimitra Galani - San Me Kitas

San Me Kitas

Σαν με κοιτάς
ηλιοβασίλεμα στα μάτια σου, φωτιά
καίγομαι μέσα στη δική σου τη ματιά
λιώνω σαν φλόγα την αυγή σαν με κοιτάς.
Σαν με κρατάς
είναι τα μπράτσα σου μια θάλασσα πλατιά
που μέσα χάνομαι και πνίγομαι βαθιά
μες στα μαβιά της τα νερά σαν με κρατάς.
Μη μου μιλάς
νιώσε στα στήθη μου τους κτύπους της καρδιάς
μες στην παλάμη μου το ρίγος της νυχτιάς
να μ' αγαπάς, να μ' αγαπάς, να μ' αγαπάς.
Και σ' αγαπώ
δεν έχω τίποτ' άλλο, τίποτα να πω
το καλοκαίρι αυτό θα σβήσω, θα χαθώ
άσε με απλά να σ' αγαπώ, να σ' αγαπώ.
Σαν με κοιτάς
ηλιοβασίλεμα στα μάτια σου, φωτιά
καίγομαι μέσα στη δική σου τη ματιά
λιώνω σαν φλόγα την αυγή σαν με κοιτάς.
Μη μου μιλάς
νιώσε στα στήθη μου τους κτύπους της καρδιάς
μες στην παλάμη μου το ρίγος της νυχτιάς
να μ' αγαπάς, να μ' αγαπάς, να μ' αγαπάς.
Και σ' αγαπώ
δεν έχω τίποτ' άλλο, τίποτα να πω
το καλοκαίρι αυτό θα σβήσω, θα χαθώ
άσε με απλά να σ' αγαπώ, να σ' αγαπώ.

When You Look At Me

When you look at me
Sunset in your eyes, fire
I burn inside your gaze
I melt like a flame at dawn when you look at me.
When you hold me
Your arms are a vast sea
Where I lose myself and drown deeply
In its blue waters when you hold me.
Don't speak to me
Feel the pounding of my heart in my chest
The chill of the night in the palm of my hand
Love me, love me, love me.
And I love you
I have nothing else, nothing to say
I will fade away this summer, I will be lost
Just let me love you, love you.
When you look at me
Sunset in your eyes, fire
I burn inside your gaze
I melt like a flame at dawn when you look at me.
Don't speak to me
Feel the pounding of my heart in my chest
The chill of the night in the palm of my hand
Love me, love me, love me.
And I love you
I have nothing else, nothing to say
I will fade away this summer, I will be lost
Just let me love you, love you.