Paroles et traduction Dimitra Galani - San Me Kitas

San Me Kitas

Σαν με κοιτάς
ηλιοβασίλεμα στα μάτια σου, φωτιά
καίγομαι μέσα στη δική σου τη ματιά
λιώνω σαν φλόγα την αυγή σαν με κοιτάς.
Σαν με κρατάς
είναι τα μπράτσα σου μια θάλασσα πλατιά
που μέσα χάνομαι και πνίγομαι βαθιά
μες στα μαβιά της τα νερά σαν με κρατάς.
Μη μου μιλάς
νιώσε στα στήθη μου τους κτύπους της καρδιάς
μες στην παλάμη μου το ρίγος της νυχτιάς
να μ' αγαπάς, να μ' αγαπάς, να μ' αγαπάς.
Και σ' αγαπώ
δεν έχω τίποτ' άλλο, τίποτα να πω
το καλοκαίρι αυτό θα σβήσω, θα χαθώ
άσε με απλά να σ' αγαπώ, να σ' αγαπώ.
Σαν με κοιτάς
ηλιοβασίλεμα στα μάτια σου, φωτιά
καίγομαι μέσα στη δική σου τη ματιά
λιώνω σαν φλόγα την αυγή σαν με κοιτάς.
Μη μου μιλάς
νιώσε στα στήθη μου τους κτύπους της καρδιάς
μες στην παλάμη μου το ρίγος της νυχτιάς
να μ' αγαπάς, να μ' αγαπάς, να μ' αγαπάς.
Και σ' αγαπώ
δεν έχω τίποτ' άλλο, τίποτα να πω
το καλοκαίρι αυτό θα σβήσω, θα χαθώ
άσε με απλά να σ' αγαπώ, να σ' αγαπώ.

Когда ты смотришь на меня

Когда ты смотришь на меня,
закат в твоих глазах, огонь,
сгораю я в твоем взгляде,
таю, как пламя на заре, когда ты смотришь на меня.
Когда ты обнимаешь меня,
твои объятия – бескрайнее море,
в котором я теряюсь и тону глубоко
в его лиловых водах, когда ты обнимаешь меня.
Не говори мне ничего,
почувствуй биение моего сердца в моей груди,
дрожь ночи в моей ладони,
люби меня, люби меня, люби меня.
И я люблю тебя,
мне больше нечего сказать,
этим летом я угасну, исчезну,
просто позволь мне любить тебя, любить тебя.
Когда ты смотришь на меня,
закат в твоих глазах, огонь,
сгораю я в твоем взгляде,
таю, как пламя на заре, когда ты смотришь на меня.
Не говори мне ничего,
почувствуй биение моего сердца в моей груди,
дрожь ночи в моей ладони,
люби меня, люби меня, люби меня.
И я люблю тебя,
мне больше нечего сказать,
этим летом я угасну, исчезну,
просто позволь мне любить тебя, любить тебя.