Synnefiasmeni Kyriaki - Δήμητρα Γαλάνη traduction en allemand

Synnefiasmeni Kyriaki

Συννεφιασμένη Κυριακή,
μοιάζεις με την καρδιά μου
που έχει πάντα συννεφιά,
Χριστέ και Παναγιά μου.

Όταν σε βλέπω βροχερή,
στιγμή δεν ησυχάζω.
μαύρη μου κάνεις τη ζωή,
και βαριαναστενάζω.

Είσαι μια μέρα σαν κι αυτή,
που 'χασα την χαρά μου.
συννεφιασμένη Κυριακή,
ματώνεις την καρδιά μου.

Bewölkter Sonntag

Bewölkter Sonntag,
ähnelst du meinem Herzen,
das immer bewölkt ist,
mein Christus und meine Muttergottes.

Wenn ich dich regnerisch seh',
finde ich keinen Moment Ruhe.
Du machst mein Leben schwarz,
und ich seufze schwer.

Du bist ein Tag wie jener,
an dem ich meine Freude verlor.
Bewölkter Sonntag,
du lässt mein Herz bluten.