Paroles et traduction Dimitra Galani - Synnefiasmeni Kyriaki

Synnefiasmeni Kyriaki

Συννεφιασμένη Κυριακή,
μοιάζεις με την καρδιά μου
που έχει πάντα συννεφιά,
Χριστέ και Παναγιά μου.

Όταν σε βλέπω βροχερή,
στιγμή δεν ησυχάζω.
μαύρη μου κάνεις τη ζωή,
και βαριαναστενάζω.

Είσαι μια μέρα σαν κι αυτή,
που 'χασα την χαρά μου.
συννεφιασμένη Κυριακή,
ματώνεις την καρδιά μου.

Пасмурное воскресенье

Пасмурное воскресенье,
ты похожа на моё сердце,
в котором всегда пасмурно,
Господи, помилуй.

Когда вижу тебя дождливой,
ни минуты покоя не знаю.
Ты делаешь мою жизнь чёрной,
и мне очень тяжело.

Ты – день, похожий на этот,
когда я потеряла свою радость.
Пасмурное воскресенье,
ты ранишь моё сердце.