Ta Chartina - Δήμητρα Γαλάνη traduction en allemand

Ta Chartina

Πάνω απ' τα σύννεφα στον άλλον ουρανό
Θα φτιάξω ένα παλάτι από εφημερίδες
Για να ταιριάζει με τον χάρτινο καιρό
Που φύλλο έκανε του ανθρώπου τις ελπίδες
Φωτιά

Για να καούν τα χάρτινα
Καρδιά κομμάτια πάρ' τηνα
Χωρίς αυτή να ζω

Με μια
με μια φωτιά καλύτερα
Να ζέσταινα, να ήξερα
το μέσα μου κενό

Από τα χάρτινα μπαλκόνια η καρδιά
Θα φτερουγίζει θα ραγίζει σαν σημαία
Μια σπίθα που θα περιμένει τον βοριά
Να την ανάψει με τα ψεύτικα παρέα
Φωτιά

Για να καούν τα χάρτινα
Καρδιά κομμάτια πάρ' τηνα
Χωρίς αυτή να ζω

Με μια
με μια φωτιά καλύτερα
Να ζέσταινα, να ήξερα
το μέσα μου κενό

Φωτιά

Για να καούν τα χάρτινα
Καρδιά κομμάτια πάρ' τηνα
Χωρίς αυτή να ζω

Με μια
με μια φωτιά καλύτερα
Να ζέσταινα, να ήξερα
το μέσα μου κενό

Die Papierenen

Über den Wolken, im anderen Himmel
Werde ich einen Palast aus Zeitungen bauen
Damit er zum papiernen Wetter passt
Das die Hoffnungen der Menschen zu Papier machte
Feuer

Damit die Papierenen verbrennen
Herz in Stücken, nimm es
Um ohne es zu leben

Mit einem
mit einem Feuer, besser
Könnte ich wärmen, wüsste ich nur
die Leere in mir

Von den papiernen Balkonen, das Herz
Wird flattern, wird reißen wie eine Fahne
Ein Funke, der auf den Nordwind warten wird
Um ihn mit den falschen Gefährten zu entzünden
Feuer

Damit die Papierenen verbrennen
Herz in Stücken, nimm es
Um ohne es zu leben

Mit einem
mit einem Feuer, besser
Könnte ich wärmen, wüsste ich nur
die Leere in mir

Feuer

Damit die Papierenen verbrennen
Herz in Stücken, nimm es
Um ohne es zu leben

Mit einem
mit einem Feuer, besser
Könnte ich wärmen, wüsste ich nur
die Leere in mir