Paroles et traduction Dimitra Galani - Ta Chartina

Ta Chartina

Πάνω απ' τα σύννεφα στον άλλον ουρανό
Θα φτιάξω ένα παλάτι από εφημερίδες
Για να ταιριάζει με τον χάρτινο καιρό
Που φύλλο έκανε του ανθρώπου τις ελπίδες
Φωτιά

Για να καούν τα χάρτινα
Καρδιά κομμάτια πάρ' τηνα
Χωρίς αυτή να ζω

Με μια
με μια φωτιά καλύτερα
Να ζέσταινα, να ήξερα
το μέσα μου κενό

Από τα χάρτινα μπαλκόνια η καρδιά
Θα φτερουγίζει θα ραγίζει σαν σημαία
Μια σπίθα που θα περιμένει τον βοριά
Να την ανάψει με τα ψεύτικα παρέα
Φωτιά

Για να καούν τα χάρτινα
Καρδιά κομμάτια πάρ' τηνα
Χωρίς αυτή να ζω

Με μια
με μια φωτιά καλύτερα
Να ζέσταινα, να ήξερα
το μέσα μου κενό

Φωτιά

Για να καούν τα χάρτινα
Καρδιά κομμάτια πάρ' τηνα
Χωρίς αυτή να ζω

Με μια
με μια φωτιά καλύτερα
Να ζέσταινα, να ήξερα
το μέσα μου κενό

Chartina

Above the clouds in the other sky
I'll build a palace out of newspapers
To match the papery weather
Which has turned man's hopes to dust
Fire

So that the papery things burn
My heart is in pieces, take it
I can't live without it

With a
with a fire better
To warm myself, if I knew
that my inside was empty

From the papery balconies, my heart
will flutter and break like a flag
A spark that will wait for the north wind
to ignite it with false company
Fire

So that the papery things burn
My heart is in pieces, take it
I can't live without it

With a
with a fire better
To warm myself, if I knew
that my inside was empty

Fire

So that the papery things burn
My heart is in pieces, take it
I can't live without it

With a
with a fire better
To warm myself, if I knew
that my inside was empty