Paroles et traduction Δήμητρα Γαλάνη - Yo Tengo Tantos Hermanos (Remastered 2004)

Yo Tengo Tantos Hermanos (Remastered 2004)

Yo tengo tantos hermanos
Que no los puedo contar
En el valle, la montaña
En la pampa y en el mar

Cada cual con sus trabajos
Con sus sueños, cada cual
Con la esperanza adelante
Con los recuerdos detrás

Yo tengo tantos hermanos
Que no los puedo contar

Gente de mano caliente
Por eso de la amistad
Con uno lloro, pa llorarlo
Con un rezo pa rezar
Con un horizonte abierto
Que siempre está más allá
Y esa fuerza pa buscarlo
Con tesón y voluntad

Cuando parece más cerca
Es cuando se aleja más
Yo tengo tantos hermanos
Que no los puedo contar

Y así seguimos andando
Curtidos de soledad
Nos perdemos por el mundo
Nos volvemos a encontrar

Y así nos reconocemos
Por el lejano mirar
Por la copla que mordemos
Semilla de inmensidad

Y así, seguimos andando
Curtidos de soledad
Y en nosotros nuestros muertos
Pa que nadie quede atrás

Yo tengo tantos hermanos
Que no los puedo contar
Y una novia muy hermosa
Que se llama ¡libertad!

У меня столько братьев (Remastered 2004)

У меня так много братьев
Что я не могу их всех посчитать
В долине, горах
В пампасах и на море

Каждый со своими делами
Со своими мечтами
С надеждой впереди
Со воспоминаниями позади

У меня так много братьев
Что я не могу их всех посчитать

Люди с тёплыми руками
Из-за этой дружбы
С одним я плачу, чтобы выплакаться
С другим молюсь, чтобы помолиться
С открытым горизонтом
Который всегда где-то впереди
И с этой силой, чтобы искать его
С упорством и волей

Когда он кажется совсем близким
Именно тогда он ускользает от нас
У меня так много братьев
Что я не могу их всех посчитать

И так мы идём вперёд
Под воздействием одиночества
Мы теряемся в мире
И снова находим друг друга

И так мы узнаём друг друга
По далёкому взгляду
По куплету, который мы поём
Семена бесконечности

И так мы идём вперёд
Под воздействием одиночества
И в нас - наши умершие близкие
Чтобы никто не остался позади

У меня так много братьев
Что я не могу их всех посчитать
И очаровательная возлюбленная
По имени Свобода!