Paroles et traduction Haris Alexiou feat. Dimitra Galani - Tzamaika

Tzamaika

Κάθε πρωί που κίναγα να πάω στη δουλειά
Φεύγανε σαν πουλιά τα ψαροκάικα
Κάθε πρωί σκαρώναμε μαζί με το Μηνά
Ταξίδια μακρινά ως τη Τζαμάικα

Κι αρμενίζαμε στα πέλαγα αγάπη μου παλιά
Κι ύστερα το βραδάκι μεθυσμενάκι στα καπηλειά
Σ' έπινα κοριτσάκι σαν το κρασάκι γουλιά γουλιά

Χρόνια στο μετοκάματο κοπίδι και σφυρί
Έφτιαξα ένα σκαρί για το χατίρι σου
Σκάλισα στην πρυμάτσα του γοργόλα θαλασσιά
Κι έγινα μια βραδιά καραβοκύρης σου

Κι αρμενίζαμε στα πέλαγα αγάπη μου παλιά
Κι ύστερα το βραδάκι μεθυσμενάκι στα καπηλειά
Σ' έπινα κοριτσάκι σαν το κρασάκι γουλιά γουλιά
Κι ύστερα το βραδάκι μεθυσμενάκι στα καπηλειά
Σ' έπινα κοριτσάκι σαν το κρασάκι γουλιά γουλιά

Jamaica

Every morning when I rushed to go to work
The fishing boats flew away like birds
Every morning we would plan trips to Jamaica with Minas
Long journeys to Jamaica

And we sailed the seas, my love, back then
And then in the evenings we got drunk at the taverns
I would drink you in, little girl, like wine, sip by sip

Years of hard work with the chisel and hammer
I built a ship for your sake
I carved a swift seabird on its stern
And one night I became your ship captain

And we sailed the seas, my love, back then
And then in the evenings we got drunk at the taverns
I would drink you in, little girl, like wine, sip by sip
And then in the evenings we got drunk at the taverns
I would drink you in, little girl, like wine, sip by sip