Paroles et traduction Dimitris Mitropanos feat. Lakis Papadopoulos - Tis Nihtas Ta Ihia

Tis Nihtas Ta Ihia

Μεσάνυχτα στο ξέφωτο στην έρημη πλατεία
φωνάζω πια δε σ′ αγαπώ και η φωνή μου σταματά
σε κάτι κτίσματα παλιά
και ξανακούω την ηχώ, να λέει πια δε σ' αγαπώ
να λέει πια δε σ′ αγαπώ

Ξαναφωνάζω δυνατά κι είπα ξανά δε σ' αγαπώ
με μια φωνή σαν κεραυνό στη μαύρη ησυχία
να ξανακούσω την ηχώ, να λέει πια δε σ' αγαπώ
να λέει πια δε σ′ αγαπώ

Μα ίσως πήγα πιο κοντά ή πήγα κάπως μακριά
και δε λειτούργησαν καλά της νύχτας τα ηχεία
και κάπου χάθηκε το πια, και δεν ακούστηκε το πια
κι απ′ τις φωνής μου την ηχώ, άκουγα μόνο σ' αγαπώ
άκουγα μόνο σ′ αγαπώ, άκουγα μόνο σ' αγαπώ...

Midnight Silence

At midnight in a clearing in the deserted square
I shout I don't love you anymore and my voice stops
in some old buildings
and I hear the echo again, saying I don't love you anymore
saying I don't love you anymore

I shout again loudly and said again I don't love you
with a voice like thunder in the black silence
to hear the echo again, saying I don't love you anymore
saying I don't love you anymore

But maybe I went closer or I went a bit far
and the speakers of the night didn't work properly
and somewhere the anymore got lost, and the anymore was not heard
and from the echo of my voice, I only heard I love you
I only heard I love you, I only heard I love you...