Paroles et traduction Δημήτρης Μητροπάνος - Agapi Dikopi

Agapi Dikopi

′Ενα σπίρτο αναμμένο
στιν καρδιά μου πεταμένο
φύσα το βοριά να σβήσει
πριν με κάψει και μ' αφήσει
φύσα το βοριά να σβήσει
πριν με κάψει και μ′ αφήσει

Σου το' χω πει σου το 'χω πει
δεν είμαι εγώ για προκοπή
εγώ είμαι αγάπη δίκοπη
σου το′ χω πει σου το ′χω πει
εγώ είμαι αγάπη δίκοπη
σου το' χω πει σου το ′χω πει

Εγώ αγάπη προδομένη
στην καρδιά μου κλειδομένη
χρόνε μάστορα και γύφτο
φτάξε ένα κλειδί και κρύφ' το
χρόνε μάστορα και γύφτο
φράξε ένα κλειδί και κρύφ′ το

Σου το' χω πει σου το ′χω πει
δεν είμαι εγώ για προκοπή
εγώ είμαι αγάπη δίκοπη
σου το' χω πει σου το 'χω πει
εγώ είμαι αγάπη δίκοπη
σου το′ χω πει σου το ′χω πει
εγώ είμαι αγάπη δίκοπη
σου το' χω πει σου το ′χω πει
εγώ είμαι αγάπη δίκοπη
σου το' χω πει σου το ′χω πει

Agapi Dikopi

A lit match
thrown in my heart
Blow, north wind, to put it out
before it burns me and leaves me
Blow, north wind, to put it out
before it burns me and leaves me

I've told you, I've told you
I'm not one for progress
I'm a double-edged love
I've told you, I've told you
I'm a double-edged love
I've told you, I've told you

I'm a love that has been betrayed
locked in my heart
Time, master and gypsy
make a key and hide it
Time, master and gypsy
forge a key and hide it

I've told you, I've told you
I'm not one for progress
I'm a double-edged love
I've told you, I've told you
I'm a double-edged love
I've told you, I've told you
I'm a double-edged love
I've told you, I've told you
I'm a double-edged love
I've told you, I've told you