Paroles et traduction Δημήτρης Μητροπάνος - Agapi Dikopi

Agapi Dikopi

′Ενα σπίρτο αναμμένο
στιν καρδιά μου πεταμένο
φύσα το βοριά να σβήσει
πριν με κάψει και μ' αφήσει
φύσα το βοριά να σβήσει
πριν με κάψει και μ′ αφήσει

Σου το' χω πει σου το 'χω πει
δεν είμαι εγώ για προκοπή
εγώ είμαι αγάπη δίκοπη
σου το′ χω πει σου το ′χω πει
εγώ είμαι αγάπη δίκοπη
σου το' χω πει σου το ′χω πει

Εγώ αγάπη προδομένη
στην καρδιά μου κλειδομένη
χρόνε μάστορα και γύφτο
φτάξε ένα κλειδί και κρύφ' το
χρόνε μάστορα και γύφτο
φράξε ένα κλειδί και κρύφ′ το

Σου το' χω πει σου το ′χω πει
δεν είμαι εγώ για προκοπή
εγώ είμαι αγάπη δίκοπη
σου το' χω πει σου το 'χω πει
εγώ είμαι αγάπη δίκοπη
σου το′ χω πει σου το ′χω πει
εγώ είμαι αγάπη δίκοπη
σου το' χω πει σου το ′χω πει
εγώ είμαι αγάπη δίκοπη
σου το' χω πει σου το ′χω πει

Двуликая любовь

Словно спичка зажженная,
В сердце моём брошенная.
Задуй её, северный ветер,
Прежде чем сожжёт меня дотла, и бросит.
Задуй её, северный ветер,
Прежде чем сожжёт меня дотла, и бросит.

Я говорил тебе, говорил,
Не гожусь я для спокойной жизни,
Я — любовь двуликая,
Я говорил тебе, говорил,
Я — любовь двуликая,
Я говорил тебе, говорил.

Я — любовь преданная,
В сердце моём запертая.
Время, мастер и бродяга,
Сделай ключ и спрячь его.
Время, мастер и бродяга,
Сделай ключ и спрячь его.

Я говорил тебе, говорил,
Не гожусь я для спокойной жизни,
Я — любовь двуликая,
Я говорил тебе, говорил,
Я — любовь двуликая,
Я говорил тебе, говорил,
Я — любовь двуликая,
Я говорил тебе, говорил,
Я — любовь двуликая,
Я говорил тебе, говорил.