Paroles et traduction Δημήτρης Μητροπάνος - Casablanca

Casablanca

Χτύπα τη μπάνκα και πάρτα όλα αν το μπορείς
στην Καζαμπλάνκα τ′ όνειρο τέλειωσε νωρίς
τώρα για κείνα τα ωραία χρόνια ποιος μιλά
μες στην Αθήνα καμιά αγάπη δεν πουλά

Μη μ' αγαπάς χαλάς την πιάτσα
δεν κάνει το μελό για μας
βλέπεις πολλά τέτοια ρομάντζα
στο σινεμά της γειτονιάς
μη μ′ αγαπάς κατάλαβέ το
ξέχνα το αν είναι δυνατό
βάλε στο αίσθημα λουκέτο
θα πληγωθείς κι είναι κουτό

Μέρα τη μέρα ό, τι αγαπούσες το ξεχνάς
στο βιολετέρα έκλαψε κόσμος και ντουνιάς
βγήκαν μαντήλια για να στεγνώσουν μια εποχή
μα στην Αθήνα η αγάπη μοιάζει ενοχή

Μη μ' αγαπάς χαλάς την πιάτσα
δεν κάνει το μελό για μας
βλέπεις πολλά τέτοια ρομάντζα
στο σινεμά της γειτονιάς
μη μ' αγαπάς κατάλαβέ το
ξέχνα το αν είναι δυνατό
βάλε στο αίσθημα λουκέτο
θα πληγωθείς κι είναι κουτό

Χτύπα τη μπάνκα και πάρτα όλα το μπορείς
στην Καζαμπλάνκα τ′ όνειρο τέλειωσε νωρίς
τώρα για κείνα τα ωραία χρόνια ποιος μιλά
μες στην Αθήνα καμιά αγάπη δεν πουλά

Касабланка

Бей по банку и забирай всё, если можешь,
в Касабланке мечта закончилась рано.
Теперь о тех прекрасных годах кто говорит?
В Афинах любви никто не продаёт.

Не люби меня, портишь рынок,
мелодрама нам не подходит.
Видишь много таких романов
в кинотеатре по соседству.
Не люби меня, пойми,
забудь, если это возможно.
Поставь на чувствах замок,
ты пострадаешь, а это глупо.

День за днем всё, что любила, забываешь,
в кинотеатре плакали все и каждый.
Достали платки, чтобы высушить эпоху,
но в Афинах любовь похожа на вину.

Не люби меня, портишь рынок,
мелодрама нам не подходит.
Видишь много таких романов
в кинотеатре по соседству.
Не люби меня, пойми,
забудь, если это возможно.
Поставь на чувствах замок,
ты пострадаешь, а это глупо.

Бей по банку и забирай всё, если можешь,
в Касабланке мечта закончилась рано.
Теперь о тех прекрасных годах кто говорит?
В Афинах любви никто не продаёт.