Paroles et traduction Δημήτρης Μητροπάνος - Ela Kardoula Mou

Ela Kardoula Mou

Γυρεύω στα μεγάλα σου τα μάτια
να βρω τι σ′ έχει κάνει και πονάς
πώς έγινε η καρδούλα σου κομμάτια
και πάντα βουρκωμένη με κοιτάς

Τι σου 'χουν πει και με βλέπεις αδιάφορα
κάποτε εσύ μ′ αγαπούσες παράφορα
τι σου 'χουν πει και βουρκώνεις ψυχούλα μου
πες μου καρδιά μου, πες μου καρδιά μου
έλα καρδούλα μου
έλα μου, έλα

Ακόμα δεν μπορώ να καταλάβω
πώς φτάσαμε στα χείλη του γκρεμού
φοβάμαι γι' αυτό ψάχνω να προλάβω
πριν έρθει η στιγμή του χωρισμού

Τι σου ′χουν πει και με βλέπεις αδιάφορα
κάποτε εσύ μ′ αγαπούσες παράφορα
τι σου 'χουν πει και βουρκώνεις ψυχούλα μου
πες μου καρδιά μου, πες μου καρδιά μου
έλα καρδούλα μου
έλα μου, έλα

Come On, My Heart

I search in your big eyes
To find what has made you hurt
How did your heart break into pieces
And you always look at me with tears in your eyes

What have they told you that makes you look at me indifferently
You used to love me passionately
What have they told you that makes you cry, my soul
Tell me, my heart, tell me, my heart
Come on, my heart
Come on, come on

I still can't understand
How we got to the edge of the cliff
I'm afraid that's why I'm trying to catch up
Before the moment of separation comes

What have they told you that makes you look at me indifferently
You used to love me passionately
What have they told you that makes you cry, my soul
Tell me, my heart, tell me, my heart
Come on, my heart
Come on, come on