Paroles et traduction Δημήτρης Μητροπάνος - Ela Kardoula Mou

Ela Kardoula Mou

Γυρεύω στα μεγάλα σου τα μάτια
να βρω τι σ′ έχει κάνει και πονάς
πώς έγινε η καρδούλα σου κομμάτια
και πάντα βουρκωμένη με κοιτάς

Τι σου 'χουν πει και με βλέπεις αδιάφορα
κάποτε εσύ μ′ αγαπούσες παράφορα
τι σου 'χουν πει και βουρκώνεις ψυχούλα μου
πες μου καρδιά μου, πες μου καρδιά μου
έλα καρδούλα μου
έλα μου, έλα

Ακόμα δεν μπορώ να καταλάβω
πώς φτάσαμε στα χείλη του γκρεμού
φοβάμαι γι' αυτό ψάχνω να προλάβω
πριν έρθει η στιγμή του χωρισμού

Τι σου ′χουν πει και με βλέπεις αδιάφορα
κάποτε εσύ μ′ αγαπούσες παράφορα
τι σου 'χουν πει και βουρκώνεις ψυχούλα μου
πες μου καρδιά μου, πες μου καρδιά μου
έλα καρδούλα μου
έλα μου, έλα

Эла, сердечко мое

Смотрю в твои большие глаза,
пытаясь понять, что тебя мучает,
как разбилось твое сердечко на части
и почему ты всегда смотришь на меня со слезами.

Что тебе сказали, что ты смотришь на меня безразлично?
Когда-то ты любила меня безумно.
Что тебе сказали, что ты плачешь, душа моя?
Скажи мне, сердце мое, скажи мне, сердце мое,
подойди, сердечко мое,
подойди ко мне, подойди.

Я до сих пор не могу понять,
как мы оказались на краю пропасти.
Я боюсь этого и пытаюсь предотвратить,
прежде чем наступит момент расставания.

Что тебе сказали, что ты смотришь на меня безразлично?
Когда-то ты любила меня безумно.
Что тебе сказали, что ты плачешь, душа моя?
Скажи мне, сердце мое, скажи мне, сердце мое,
подойди, сердечко мое,
подойди ко мне, подойди.