Paroles et traduction Δημήτρης Μητροπάνος - Gia

Gia

Γεια
ξεκλειδώνω τη πόρτα
με ρουφάει ο ήλιος
και του δέντρου του δρόμου η σκιά
Γεια
η πιο όμορφη λέξη
όταν κάτι έχει φταίξει
και σε πάει ξανά μακριά
Γεια
στην απεραντοσύνη
κάνω εμπισστοσύνη
ταπεινά λυτρωμένα
με γεια
ναι λες
γιορτάζει η Σοφία
την αλληλογραφία
παίρνω ήσυχα με άλλα χαρτιά
Γεια
με μολύβι υπογράφω
τι χρειάζομαι γράφω
η καρδιά να μην είναι βαριά
Γεια
σε όποιον έρθει και φύγει
σαν τριαντάφυλλο ανοίγει
που σκορπά ξεχασμένη ευωδιά

Γεια
το πιο ήσυχο βήμα
στο λαβύρινθο βάζει φωτιά
Γεια
ότι μέσα κι απ′ έξο
χρόνια έχω να παίξω
το κομμάτι μου με μαστοριά
Γεια
στην υγειά σου ερωτά μου
και απ' το πριν στο μέτα μου
μεταφέρθηκα προσωρινά
Γεια
τόσο απλά τόσο σκέτα
και ξανά στη κουκέτα
για όλα τα άγνωστα τα αληθινά
Γεια
Τόσο απλά τόσο σκέτα
δε γουστάρω ετικέτα
δεν ξεχνιέται αν αξίζει η χρονιά
τι οχτώ, τι εφτά, τι εννιά
το ταξίδι από μέσα
αρχινά
Γεια...

Hi

Hello
I unlock the door
The sun sucks me in
And the shadow of the tree of the road
Hello
The most beautiful word
When something has gone wrong
And it takes you far away again
Hello
In the vastness
I trust
Humbly redeemed
With hello
Yes you say
Sophia celebrates
The correspondence
I take it quietly with other papers
Hello
I sign with a pencil
I write what I need
The heart should not be heavy
Hello
To whoever comes and goes
Like a rose it opens
That scatters forgotten fragrance

Hello
The quietest step
Sets fire to the labyrinth
Hello
That in and out of it
I have been playing for years
My piece with mastery
Hello
To your health my love
And from before to my later
I have temporarily moved
Hello
So simply so plainly
And again to the bunk
For all the unknown the real
Hello
So simple so plain
I don't like labels
It is not forgotten if the year is worth it
What eight, what seven, what nine
The journey from within
Begins
Hello...