Paroles et traduction Δημήτρης Μητροπάνος - Mana Pou Zo

Mana Pou Zo

Έτυχε να με γεννήσεις
και ζωή να μου χαρίσεις
στον πιο δύσκολο καιρό
μάνα πού ζω

Το βαρκάκι που με φέρνει
εμπατάρησε και γέρνει
πες μου πού να κρατηθώ
πού να σταθώ

Η ελπίδα μας χαμένη
και η μοίρα μας γραμμένη
στου διαβόλου το κιτάπι
να του βγει το μάτι

Ένα τέτοιο χαρακτήρα
μάνα μου από ποιον τον πήρα
σε ποιον έμοιασα να ξέρω
που υποφέρω

Όλα γύρω με πειράζουν
και γρουσούζη με φωνάζουν
με πληγώνει ό, τι δω
μάνα πού ζω

Η ελπίδα μας χαμένη
και η μοίρα μας γραμμένη
στου διαβόλου το κιτάπι
να του βγει το μάτι.

Το παιγνίδι τους στημένο
για τα γούστα τους φτιαγμένο
βόλτα φέρνει και γυρίζει
και μας ορίζει

Παίρνω και αφήνω δρόμους
και με τους δικούς μου νόμους
και ένα ξεχασμένο αστέρι
που έχω ταίρι

Η ελπίδα μας χαμένη
και η μοίρα μας γραμμένη
στου διαβόλου το κιτάπι
Να του βγει το μάτι

Where on Earth Am I?

You happened to give birth to me
and grant me life
in the most trying times
where on earth am I

The skiff which carries me
has sprung a leak and is keeling over
tell me where I should hold on
where I should stand

Our hope is lost
and our fates are sealed
in the Devil's book
may his eye be gouged out

Such a disposition
Mother mine from whom did I inherit it
To whom did I take after, I wonder
who suffers

Everything around me torments me
and they call me a jinx
everything I see hurts me
where on earth am I

Our hope is lost
and our fates are sealed
in the Devil's book
may his eye be gouged out.

Their game is rigged
tailored to suit their tastes
the merry-go-round goes around
and rules us

I take and leave paths
and make my own laws
and a forgotten star
which I match

Our hope is lost
and our fates are sealed
in the Devil's book
May his eye be gouged out