Paroles et traduction Δημήτρης Μητροπάνος - N' Anixo Ithela Ftera

N' Anixo Ithela Ftera

Ποιός θα μου φέρει στη ζωή μου τη χαρά
φως και ελπίδα στη θλιμένη μου μάτια
ν' ανοίξω ήθελα φτερά για να πετάξω
όμως η μοίρα μου τα τσάκισε γοργά

Είναι πλασμένες οι καρδιές για ν' αγαπάνε
να ψάχνουν ταίρι με την ίδια αναπνοή
όσοι το βρήκαν στη ζωή τους θα γελάνε
κι όσοι το χάσαν θα πεθάνουν μοναχοί

Ποιός θα μου φέρει την αγάπη που ζητώ
πού νά 'βρω δρόμο για να πάρω να τη δω
να ανοίξω ήθελα την πόρτα μου για νάρθει
όμως η μοίρα με δικάζει να πονώ

Είναι πλασμένες οι καρδιές για ν' αγαπάμε
να ψάχνουν ταίρι με την ίδια αναπνοή
όσοι το βρήκαν στη ζωή τους θα γελάνε
κι όσοι το χάσαν θα πεθάνουν μοναχοί

Я хотел крылья весной

Кто вернет мне радость жизни,
Свет и надежду в мои печальные глаза?
Я хотел расправить крылья, чтобы взлететь,
Но судьба быстро их сломала.

Сердца созданы, чтобы любить,
Искать пару с таким же дыханием.
Те, кто нашел ее в своей жизни, будут смеяться,
А те, кто потерял, умрут в одиночестве.

Кто принесет мне любовь, которую я ищу?
Где мне найти дорогу, чтобы увидеть ее?
Я хотел открыть свою дверь, чтобы она вошла,
Но судьба осуждает меня на страдания.

Сердца созданы, чтобы любить,
Искать пару с таким же дыханием.
Те, кто нашел ее в своей жизни, будут смеяться,
А те, кто потерял, умрут в одиночестве.