Paroles et traduction Δημήτρης Μητροπάνος - O Hartaetos

O Hartaetos

Τώρα μην ψάχνεις για εξηγήσεις, όλα τα βλέπω ανθρώπινα
Ακόμα πιο πικρό το δάκρυ αν μού'δινες θα τό'πινα
Τώρα μην ψάχνεις για εξηγήσεις, όλα τα βλέπω ανθρώπινα
Και άλλο σφάλμα πιο μεγάλο αν έκανες θα τό'σβηνα

Εγώ είμ'ένας χαρτετός κι όσο ψηλά ανεβαίνω
Τόσο καταλαβαίνω και τόσο συγχωρώ
Εγώ είμ'ένας χαρταετός και απ'τ'ουρανού τα βάθη
Τ'ανθρώπινα τα λάθη τα βλέπω και γελώ

Στης Κυριακής μου το σακάκι σε είχα το γαρύφαλλο
Όμως παράπονο κανένα που μ'έριξες σε ύφαλο
Στης Κυριακής μου το σακάκι σε είχα το γαρύφαλλο
Τώρα μην ψάχνεις για εξηγήσεις, μην ψάχνεις σε παρακαλώ

Εγώ είμ'ένας χαρταετός κι όσο ψηλά ανεβαίνω
Τόσο καταλαβαίνω και τόσο συγχωρώ
Εγώ είμ'ένας χαρταετός και απ'τ'ουρανού τα βάθη
Τ'ανθρώπινα τα λάθη τα βλέπω και γελώ

The Kite

Now don't look for explanations, I see it all as human
Even more bitter the tear if you gave it to me I would drink it
Now don't look for explanations, I see it all as human
And another bigger mistake if you made it I would erase it

I am a kite and the higher I rise
So much I understand and so much I forgive
I am a kite and from the depths of the sky
Human mistakes I see and laugh

On my Sunday jacket I had you as a carnation
But no complaint that you threw me into the reef
On my Sunday jacket I had you as a carnation
Now don't look for explanations, don't look please

I am a kite and the higher I rise
So much I understand and so much I forgive
I am a kite and from the depths of the sky
Human mistakes I see and laugh