Paroles et traduction Δημήτρης Μητροπάνος - Otan Eho Esena

Otan Eho Esena

Όταν έχω εσένα
Μπορώ να ονειρεύομαι ξανά
Ανοίγω μες τη θάλασσα πανιά
Και πιάνω με τα χέρια μου
Τον κόσμο να τον φτιάξω
Όταν έχω εσένα
Μπορώ να μη βυθίζομαι αργά
Τα βράδια που πληγώνεται η καρδιά
Και πιάνω το μαχαίρι το σκοτάδι να χαράξω

Κάνε ένα βήμα
Να κάνω εγω το επόμενο
Αίμα μου και σχήμα
Λόγος και ψυχή στο συμφραζόμενο

Όταν έχω εσένα
Νιώθω σαν παιδί, έχω έναν άνθρωπο
Μη φοβού κανένα
Εσύ και εγώ στον κόσμο τον απάνθρωπο
Εσύ και εγώ
Όταν έχω εσένα

Όταν έχω εσένα
Μπορώ να βάψω με ασήμι τη σκουριά
Μπορώ να κοιμηθώ με σιγουριά
Θα πιάσω με τα χέρια μου
Τους δράκους να σκοτώσω
Όταν έχω εσένα
Αντέχω, πάω δίπλα στο γκρεμό
Το ξέρω, έχω ένα χέρι να πιαστώ
Κοντά μου έναν άνθρωπο
Τα χρόνια μου να ενώσω

Κάνε ένα βήμα
Να κάνω εγώ το επόμενο
Αίμα μου και σχήμα
Λόγος και ψυχή στο συμφραζόμενο

Όταν έχω εσένα
Έχω έναν άνθρωπο
Μη φοβού κανένα
Εγώ και εσύ στον κόσμο τον απάνθρωπο
Εσύ και εγώ
Όταν έχω εσένα

When I Have You

When I have you
I can dream again
I open the sails into the sea
And catch the world with my hands
To shape it
When I have you
I can avoid sinking slowly
On nights when my heart is wounded
And I reach for a knife to carve the darkness

Take a step
So that I can take the next one
My blood and form
Reason and soul in context

When I have you
I feel like a child, I have a person
Don't be afraid of anyone
Just you and I in this cruel world
You and I
When I have you

When I have you
I can paint rust with silver
I can sleep with certainty
I will catch the dragons with my hands
To kill them
When I have you
I can endure, I go beside the precipice
I know, I have a hand to hold on to
A person close to me
To unify my years

Take a step
So that I can take the next one
My blood and form
Reason and soul in context

When I have you
I have a person
Don't be afraid of anyone
Just me and you in this cruel world
You and I
When I have you