Paroles et traduction Δημήτρης Μητροπάνος - Parapono

Parapono

Κι αν ήρθες σαν φίλος νοτιάς
εχθρός τώρα φεύγεις βοριάς
και χάνεσαι
ποιας νύχτας σε παίρνει στρατί
κι ο πόνος μου μια φυλακή
γιατί, γιατί, γιατί φεύγεις γιατί;
Παράπονο το δάκρυ μου
παράπονο να κλαιν κι οι δυνατοί
παράπονο το δάκρυ μου
παράπονο κι ατέλειωτα γιατί
γιατί, γιατί, γιατί φεύγεις γιατί
γιατί, γιατί, γιατί πες μου γιατί...
Κι αν ήρθες σαν ήλιου φιλί
πληγή φεύγεις τώρα πληγή
και χάνομαι
για πες τι να πω της καρδιάς
αφού θα της γίνεις φονιάς
γιατί, γιατί, γιατί φεύγεις που πας;
Παράπονο το δάκρυ μου
παράπονο να κλαιν κι οι δυνατοί
παράπονο το δάκρυ μου
παράπονο κι ατέλειωτα γιατί
γιατί, γιατί, γιατί φεύγεις γιατί
γιατί, γιατί, γιατί, γιατι, γιατί
πες μου γιατί
γιατί, γιατί, γιατί, γιατί, γιατί
φεύγεις γιατί

Complaint

You came like a southerner's friend,
Now you're leaving as a northerly foe,
And you're lost.
Which night's road are you taking?
My pain is a prison.
Why, why, why are you leaving, why?
My tears are a complaint,
A complaint that even the strongest cry.
My tears are a complaint,
A complaint and endless whys.
Why, why, why are you leaving, why?
Why, why, why tell me why...
You came like a sun's kiss,
Now you're leaving as a wound, as a wound.
And I'm lost.
Tell me, what can I say to my heart,
Since you're going to kill it?
Why, why, why are you leaving, where are you going?
My tears are a complaint,
A complaint that even the strongest cry.
My tears are a complaint,
A complaint and endless whys.
Why, why, why are you leaving, why?
Why, why, why, why, why
Tell me why
Why, why, why, why, why
Are you leaving, why